mikvik0206: переводы
Hotel Babylon season 3 / Отель Вавилон 3-й сезон
→- What the hell happened?
- Nothing.
- Nothing.
0 - Что к чертям произошло?
- Ничего.
- Ничего.
→No. No, no, no.
0 Нет, нет, ни за что.
→Okay, she's breathing.
Have you called an ambulance?
Have you called an ambulance?
0 Она дышит.
Вы звонили в скорую?
Вы звонили в скорую?
→She fell over. We were dancing and...
0 Она вырубилась, мы просто танцевали.
→She fell over. We were dancing and...
−1 она вырубилась мы просто танцевали..
→- Hello.
Jack, I need you.
Jack, I need you.
0 - Алло?
- Джек, ты нужен.
- Джек, ты нужен.
→You're crocodile meat.
−1 ничтожество
→You're crocodile meat.
−1 ничтожество
→Fine. You're on your own.
−1 прекрасно это твое решение
→Gino, pour it away.
−1 джино уйди с глаз моих
→You know, I really, really
don't need you to defend me.
don't need you to defend me.
0 Знаешь, в последнюю очередь мне нужно твое заступничество
→You really don't want to piss me off.
−1 ты меня не вышвыриваешь
→Now I'm giving you
a chance to back down.
a chance to back down.
0 Сейчас шанс все исправить
→I've defended you.
0 Я защищал тебя
→I've been telling everyone
to cut you some slack.
to cut you some slack.
0 Я просил всех быть снисходительнее к тебе.
→Gino, can you pour it away, please?
−1 джино можешь убрать?
→Yeah, but I'm doing it
for everyone's benefit.
for everyone's benefit.
−1 да но это же для всех
→...but this really isn't the way to do it.
0 но это не метод.
→...and I don't know what it is they taught
you on that management course...
you on that management course...
0 и неизвестно чему тебя учили на курсах,
→Jack, I know you've only
been in the job two days...
been in the job two days...
0 Джек, ты же работаешь второй день,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 сентября 2009 г.
(6242 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
95 версий перевода
с общим рейтингом −12
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)