Essecer: переводы
The Indigo Spell, Bloodlines #3 by Richelle Mead / Заклинание Индиго, Кровные узы 3 - Райчел Мид
→“Adrian!”
0 - Адриан!
→Sabrina, put the gun away. I don’t think Sydney’s going to give us any trouble.”
0 Сабрина убери пистолет. Я думаю, что Сидни не доставит нам никаких проблем. "
→Marcus settled on the floor, leaning against the wall and still cradling his wrist. “Let’s get comfortable.
0 Маркус уселся на полу, прислонившись к стене, и все еще сжимая запястье. - Давайте устроимся поудобнее.
→“Others like you.” Those blue eyes held me for a moment, like they could see all my secrets. “Other Alchemists wanting to break free of the fold.”
0 "Других, как ты." Эти голубые глаза задержались на мне на мгновение, как будто они могли увидеть все мои тайны. "Других Алхимиков желающих освободиться из загона".
→He tested the movement of his wrist and then shook his head. “You know we can’t. Never know who might be watching at a hospital. Those places are too easy to monitor.”
0 Он проверил подвижность его запястья, а затем покачал головой. - Ты знаешь, мы не можем. Никогда не знаешь, кто может наблюдать в больнице. Такие места слишком легко контролировать.
→“What others?”
0 - Каких других?
→He seemed to find that funny. In fact, he seemed to find everything funny, which I found slightly irritating. “Yup. That’s what I’ve heard from the others.”
0 Ему казалось это забавным. На самом деле ему казалось забавным все, что я находила немного раздражающим. - Да. Это то,что я слышал от других.
→“I suspected, but I didn’t hear it from them. They deny you exist.”
0 - Я подозревала, но я не слышала это от них. Они отрицают, что ты существуешь.
→His nodded, almost looking proud. “You doubted? I figured you’d know that.”
0 Он кивнул, выглядя почти гордым. - Ты сомневалась? Я полагал, что ты это знаешь.
→“You really are hiding from the Alchemists,” I said in amazement.
0 - Ты действительно прячешься от Алхимиков, - изумилась я.
→Sabrina’s face filled with concern. “Oh, Marcus. Do you need to see a doctor?”
0 На лице Сабрины отражалось беспокойство. - О, Маркус. Тебе нужно обратиться к врачу?
→“You . . . you’re one of them! One of the Warriors of Light!”
2 - Ты. . . ты один из них! Один из Воинов Света!
→“Thanks to you,” I said.
0 - Спасибо тебе - сказала я.
→“You’re an angel, as always,” he told her.
0 - Ты ангел, как всегда, - сказал он.
→I raised my hands in the air and slowly stood up, keeping my back to the newcomer. Just as carefully, I stepped away from Marcus and set the vial on the floor. Fumes still wafted out of it, but the reaction would burn itself out soon. Then I dared a peek behind me. When I saw the girl who stood there, I could barely believe my eyes.
0 Я подняла руки в воздух и медленно встала, держась спиной к вошедшему. Также осторожно, я отошла от Маркуса и поставила флакон на пол. Из него все еще шел дым, но реакция вскоре должна была сжечь его. Затем я осмелилась оглянуться назад. Когда я увидела девушку, стоящую там, я едва могла поверить своим глазам.
→The girl standing before me was close to my age, with long, tangled blond hair. She still had the gun on me, but a small smile appeared on her face.
0 Девушка стоящая передо мной была примерно моего возраста, с длинными спутанными светлыми волосами. Она по-прежнему направляла пистолет на меня, но на ее лице появилась легкая улыбка.
→“Nice to see you again.”
0 - Рада видеть тебя снова.
→I stepped back uneasily. “For . . . me? I . . . I mean, thank you, but I can’t accept a gift like that.”
0 Я опешила. - Для...меня? Я...я имею в виду, спасибо, но я не могу принять такой подарок.
→“Of course.”
0 - Конечно.
→Very impossible.
0 Совершенно невозможны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 февраля 2013 г.
(4996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 9