midnight_00: переводы
Whispers in Autumn (The Last Year #1) by Trisha Leigh / Шепот осени (Последний год №1) Триша Леих
→There are many Others but only four Elements. They are Other, but more powerful, more beautiful. And exceedingly rare. Each generation, four Others are marked with a secret brand. They become the Elements and wield the power to control that for which they are named.
0 Других много, но только четыре из них Элементы. Они тоже Другие, но более мощные, более красивые. И крайне необычны.Они становятся Элементами и обладают силой, чтобы контролировать стихии, в честь которых они названы.
→Instead of dwelling on the aching discomfort of being snubbed, I pretend interest in the portraits on the wall. In the eatery, pictures of the four Other leaders hang together. Air. Water. Fire. Earth.
0 Стараясь не выглядеть оскорбленной, я делаю вид, что меня интересуют портреты на стене. В закусочных всегда рядом друг с другом висят четыре портрета. Эир. Вотер. Файер. Орс.
→I force a smile and locate an empty seat at a table full of other Terminals, or Terms, as we’re called for short. The girls scoot away from me as I settle into a hard chair. It’s subtle, as any discord is not Acceptable, and they all do it at once as though they can’t help it. Their faces reflect brief confusion, like they don’t understand why either, but settle into contented smiles in the blink of an eye. The lump reappears in my throat and I work on swallowing. I should be used to it, but my outcast status hits hard the first day at a new Cell.
0 Я заставляю себя улыбнуться и нахожу другое свободное место за столом, полным другими Терминалами или Термами, как мы из называем для краткости. Девушки тотчас убежали от меня, когда я устроилась на жестком стуле. Это понятно, ведь ссоры не являются Приемлемыми, и они сразу исчезают, делая вид, что ничего не могут с этим поделать. На их лицах отражается короткое замешательство, словно они не понимают, почему так, но в мгновенье ока расплываются в довольной улыбке. Корм застревает в горле, но я быстро проглатываю его. Я должна быть использована для этого, но мой статус изгоя вновь ударяет в первый же день в новой Клетки.
→Cold dismay pours through me when lunch block arrives. No one sits alone in the eatery, and the tables are assigned by year. Usually we split up by gender, too, but that’s not a rule. For a second I think Val’s waving her arms at me, a seat saved next to her, but this is Danbury, Connecticut not Portland, Oregon. Even if it were Portland, Val wouldn’t save me a seat.
0 Меня переполняет холодная тревога, когда приходит время обеда. В закусочной никто не сидит в одиночестве, столы распределяют каждый год. Обычно мы разделяемся в зависимости от пола, но это не правило. Я задумываюсь на секунду, видя размахивающую руками Вэл, показывающую, что заняла место рядом с ней для меня, но это все-таки Дэнбери, Коннектикут не Портрленд в Орегоне.Даже если это был бы Портленд, Вэл не спасет меня, заняв место.
→After listening to him drone on for a half an hour, in which I count all seventy-two squares on his ugly plaid shirt and decide his eyes are exactly the color of dead grass, it’s time to move on. Calculus is next, followed by astronomy, lunch, more astronomy, exercise, physics, and then chemistry. Our math and science skills are ingrained by now, but few Careers put them to good use.
0 Слушая его бормотание в течение получаса, я посчитала все семьдесят два квадрата на его уродливой клетчатой рубашке и решила, что его глаза цвета сухой травы. Наконец, пришло время двигаться дальше.Следующее исчисление, затем астрономия, обед, снова астрономия, физкультура, физика, затем химия. Математика и естественные науки стали неотъемлемой частью нашей учебы, но мало в каких Карьерах они по-настоящему используются.
→He begins the lecture and everyone starts taking notes. There’s no good reason for this, since it’s the same material we’ve covered three times before. The Upper Cell subjects and lectures don’t change in all four years. It’s clear to me we’re not here to learn, not any longer, but more as a way to keep us controlled and supervised until the Others decide how we can best serve them as adults. None of my Cellmates seem to notice the repetition. Or mind. Their eyes lock on the Monitor, glancing down every couple of moments to jot down some notes with interested half-smiles.
0 Он начинает лекцию, и все делают записи в блокнотах. Я не видела в этом смысла, ведь все это мы уже проходили целых три раза. В верхних клетках лекции не меняются на протяжении всех четырех лет. Мне давно стало ясно, что мы здесь не для того, чтобы учиться, это скорее способ держать нас под контролем и надзором, пока Другие не решат, как мы можем наилучшим способ служить им, как взрослые. Кажется ни один из моих Сокамерников не замечает повторения. Или они совсем глупые. Их взгляды направлены на Наставника, лишь изредка опуская голову, они делают заметки с заинтересованной полуулыбкой.
→The Monitor appears on the display screen and pulls my gaze from Air’s intense black one. The bespectacled man looks more like a mole in an earth science textbook than a human, with his small, beady eyes and twitching nose. He takes attendance and we raise our hands one at a time to announce our presence. I’ve never witnessed an absence.
0 На экране дисплея появляется Наставник, и я открываю взгляд от черных глаз Эира. С его маленькими глазами-бусинками и вздернутым носом, очкарик на экране больше похож на моль, которую я видела в учебнике, чем на человека. Он проверяет посещаемость, и мы каждый раз поднимаем руки, показывая, что мы тут. Я еще не разу не была свидетельницей отсутствия.
→We do not see Others often, at least not in person, but they see us. They’ve installed cameras everywhere, and adults interact with them via the Network on a regular basis. Their presence is felt among humans in the form of awe and deference. As far as I can tell, no one fears them. Except me.
0 Других мы видим не часто, по крайней мере не лично, но зато они видят нас. Везде установлены камеры, а взрослые регулярно общаются с ними по Сети. В их присутствии люди чувствуют благоговение и почтение. Насколько я знаю, никто не боится их. Кроме меня.
→The picture in the algebra room depicts the Other known as Air. The perfect blond-haired man, all chiseled jaw and sharp cheekbones, stares down at us from the wall. His inhospitable gaze, completely black but for a pinpoint of intense blue at the center, reminds us they are watching.
0 Картина в кабинете алгебры изображает Другого, известного как Эир. Со стены на нас смотрим идеальный белокурый мужчина с точеной челюстью и острыми скулами. Взгляд мужчины негостеприимный, глаза почти черные, но с насыщенными синими крапинками в центре, напоминающие, что они следят за нами.
→At least, that’s what we’re taught. I have no reason to doubt them, besides the pricks of wrongness their appearance scatters across my skin.
0 По крайней мере, это то, что мы учим. У меня нет оснований сомневаться в них, разве что от неправильности их поведения у меня мурашки бегают по коже.
→The Others are our government, our royalty, our absolute rulers. Since they arrived on Earth they’ve decreed what is Acceptable, who is Broken, who we Partner with, what our Career will be. Every major choice in our lives is decided by them. They are better than us. Smarter, stronger, more powerful.
0 Другие- это наше правительство, наша королевская власть, наши абсолютные руководители. С тех пор как они прибыли на Землю, они решают, что является Приемлемым, что Нарушающим, выбирают для нас Партнера и Карьеру. Все самые важные для нас выборы в жизни делают они. Они лучше, чем мы. Умнее, сильнее, мощнее.
→The swell of kids at the door moves aside, and I head to the rear of the square colorless room. Notepads and textbooks lay atop the clammy metal desks. The lights dim twice in quick succession, letting us know block is about to begin. As they dim a third time they remain that way, and the big screen in the front of the room flickers to life. Beside it, a lone portrait adorns the bare white walls. One hangs in every classroom, each depicting one of the four leaders of the Others.
0 Взволнованные дети в дверях перемещаются в разные стороны, а я направляюсь к задней части квадратной бесцветной комнаты. Блокноты и учебники лежали на холодных и влажных металлических столах. Свет дважды мегает, давая понять, что блок вот-вот начнется. В третий раз они тускнук и больше не загараются, и лишь большой экран в передней части комнаты подает признаки жизни. Рядом с ним весит одинокий портрет. украшая белые стены. Такой висит в каждом классе, изображая одного из лидеров Других.
→The sight of this particular Cell brews apprehension in my center. My pace doesn’t falter, because being tardy is not Acceptable, but the terrifying weight of my perceived invisibility returns with a vengeance. Students laugh and talk with one another, ignoring me as they amble toward their opening block. Sweat breaks out on my forehead and my stomach twists. I wait to disappear into the crushing black nothingness of travel.
0 Как только я вижу Секции, страх возвращается. Я не сбавляю темпа, потому что опаздывать нельзя, но этот страх быть невидимой давит на меня с удвоенной силой. Студенты смеются и разговаривают между собой, игнорируя меня, как и в прошлое открытие блока. Бисеринки пота скользят по лбу, желудок сворачивается. Мне хочется скрыться, убежать отсюда через черный ход.
→Danbury Prep is a replica of my other Cells, from the redbrick exterior covering its two stories to the perfectly manicured lawn. We’ve studied biology on repeat for years, until understanding how each individual cell is an identical match to the next and together they create something greater—an organism—is second nature. In the same way, the Cells we attend make up the preparatory phase of development. Primer Cell begins at age five, followed by Intermediate Cell, and finally Upper Cell. Ascension after the last year—the Terminal year—takes place between our sixteen and seventeenth nataldays.
0 Денбери Прэп это точная копия моей Секции, она сделана из красного кирпича, украшена двумя ярусами подстриженных газонов. Мы изучаем биологию для повторения многие годы, пока не поймем, что каждая Секция идентична следующей, вместе они создают нечто большее, организм, вторую сущность. Поэтому сейчас мы посещаем Секции, соответствующие подготовительному уровню развития. Начальные Секции начинаются в пять лет, затем Промежуточная Секция, и наконец Верхняя. Вступление начинается после последнего года,когда нам исполняется по шестнадцать, семнадцать лет.
→Today a pasted-on grin allows me to blend in, if not be welcomed. My schedule is always the same, and since my Cells are identical, knowing where to go isn’t a problem. I make my way through the quiet halls to algebra.
0 Сегодня моя наклеенная улыбка поможет мне вписаться, если конечно никто не захочет поприветствовать меня. Мое расписание всегда одинаково, как и Секции, поэтому я знаю куда идти. Я прохожу в тихий кабинет алгебры.
→Then some giggling younger girls toss odd looks my direction, their acknowledgment unwinding the tension from my neck and shoulders. Even though I am insubstantial to them, I am not invisible. My peers see me. They just don’t see me. Not well enough to respond properly, to befriend me, to ask me to sit at their eatery tables.
0 Затем некоторые хихикающие девушки смотрят в мою сторону странным взглядом, и это успокаивает меня, снимает напряженность в плечах и шеи. Хоть я для них и не существую, но я не невидима. Окружающие видят меня, просто не хотят подтверждать это. Но это даже хорошо, что никто не реагирует должным образом, никто со мной не дружит, не спрашивает ни о чем, ни сидит со мной рядом в закусочной.
→As though somewhere deep inside they know I’m a Dissident, and have a built-in instinct to avoid me. They often watch me through befuddled eyes, as though trying to figure me out. Because each human, like each molecule in a cell, is supposed to be indistinguishable from the rest, and I am not.
0 Словно они знают, что я Диссидент и у них встроен инстинкт избегать меня. Они часто смотрят на меня озадаченными глазами, словно пытаясь понять меня. Ведь каждый человек, как и каждая молекула в клетке, должна быть неотличима от других, но не я.
→It took over a year to make friends with Val and Monica the time I stayed put in Portland with the Hammonds. They grew used to the strangeness I haul around like an extra appendage, even teased me about it. Now that I don’t stay for long, they look through me like everyone else.
0 Мне потребовалось больше года, чтобы подружиться с Валом и Моникой,когда я жила в Портленде у Хеммендов. Они привыкли к моей странности таскать все с собой, даже дразнили меня за это. Но теперь когда я остаюсь не надолго, они просто не замечают меня, как и все остальные.
→“It happened on my way to lunch. Greg asked me.”
0 - Это случилось во время моего похода на ланч - рассказывает мне Грек .
→Under the stream of hot water, the scent of jasmine fills my nose. All my showers, in all my houses, are stocked with the same homemade shampoo. I asked my winter mother why she made it for me one time and earned a strange look but no answer. The fragrance clings to me whether I wash my hair or not, and is one of the most constant things in my life, though I’ve never smelled the flower itself.
0 Встав под струю горячей воды, я почувствовала запах жасмина. Во всех душах в любом доме одинаковые шампуни. Однажды я спросила свою зимнюю маму, почему они одинаковые, но в ответ получила лишь странный взгляд и никакого ответа. Аромат цепляется ко мне, и неважно мою я голову или нет, это вполне нормально для моей жизни, хотя от меня никогда не пахло настоящими цветами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 февраля 2013 г.
(4996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)