kimarle: комментарии

и всемогущие

Да, конечно.

Как перевели Hollistic Empire в переводе основной игры?

No shit – означает что слушатель не может поверить своим ушам.

с руководителями, директорами. (мн. число)

Немного не так. Он уверен, что Эвердаск не исчез.

независимые организации становятся следующими.

Спаслись не с бурового корабля, а на поврежденном буровом корабле.

И имеется ввиду не горный мир, а мир рудников, шахт.

Неправильно. Она врезалась на буровом корабле в транспортник с рабами.

Больной ублюдок в единственном числе, так он называет буровой корабль, на котором была Сара.

Наоборот, его перевели на миры с токсичными шахтами.

По смыслу больше подходит «дезертир»

out of the blue – внезапно, неожиданно

Это утверждение, а не предположение.
Если мы найдем Бёрдена и передадим свое сообщение, это не изменит нашего настоящего.

Значит существуют...

Скорее всего он говорит не о тщетности, а о ничтожности того, что они делают.

Эмбер

Let the memes be with you, nero388.

хладнокровно и расчетливо.