liza_mazur: переводы
Batman / Бетмен
→Прекрасно. Жаль только, что у нас нет радиевой пушки.
0 Чудово. Шкода, що в нас немає радієвої зброї.
→Это значит, что он пройдет через Вестгейтский мост.
0 Це означає, що він пройде через Вестгейтський міст.
→Отлично.
0 Чудово.
→- Береговой линии?
- Ага.
- Ага.
0 - Береговій лінії?
- Ага.
- Ага.
→... пройдет на юг по береговой линии сегодня в 10 часов вечера.
0 ... прийде на південь по береговій лінії сьогодні в 10 годині вечора.
0 Хороша новина, шефе.
Керівний 22 групи повідомляє, що поїзд ...
Керівний 22 групи повідомляє, що поїзд ...
→Ладно, ладно.
0 Гаразд, гаразд.
→Мы считаем, что это наш патриотический долг, показать общественности ...
0 Ми вважаєм, що це наш патріотичний обов'язок - показати суспільству ...
→Мы работаем и днем и ночью, мой друг.
0 Ми працюєм і вдень, і вночі, мій друже.
→- Нет, дорогой сэр. Мы никогда не закрываемся.
- Это хорошо.
- Это хорошо.
0 - Ні, шановний сер. Ми ніколи не закриваємось.
- Це добре.
- Це добре.
→- Как дела, брат?
- Эй, вы что и на ночь не закрываетесь?
- Эй, вы что и на ночь не закрываетесь?
0 - Як справи, брате?
- Ей, ви що і на ніч не закриваєтесь?
- Ей, ви що і на ніч не закриваєтесь?
→То, что вы увидите, вы не забудете никогда.
0 Те, що ви побачите, ви ніколи не забудете.
→Это сенсационно! Это удивительно!
Это поразительно!
Это поразительно!
0 Це сенсаційно! Це дивовижно! Це вражаюче!
→Посетите Пещеру Ужасов, друзья мои.
0 Відвідайте Печеру Жахів, друзі мої.
→- Думаешь, это сработает?
- Я надеюсь.
- Я надеюсь.
0 - Думаєш це спрацює?
- Я сподіваюсь.
- Я сподіваюсь.
→Наш единственный шанс, дать объявление в газеты.
0 Нашим єдиним шансом є оголошення в газеті.
→Меня это не удивляет.
0 Мене це не дивує.
→Но, к сожалению, не нашли ничего подозрительного.
0 Але, на жаль, не найшли нічого підозрілого.
→Я только что слышал, что полиция провела рейд в доме свиданий.
0 Я щойно почув, що поліція провела рейд в дому побачень.
→Следуйте за мной, Уоррен.
0 Йдіть за мною, Уоррене.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 13 февраля 2013 г. (4996 дней)
- Деятельность:
-
3594 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)