rummydummy: переводы

How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон

→<i>the best man was busy</i>
<i>knocking it out of the park.</i>
0 шафер делал всю работу.
→<i>While Lily was dropping the</i>
<i>ball as Robin's maid of honor,</i>
0 Пока Лили как подружка невесты
била баклуши,
→<i>from</i> The Karate Kid.
0 из фильма "Малыш-каратист"
→It's like you're
really here.
0 Ты будто и правда здесь.
→Hey, Marsh.
Hey, Marshall. Hey.
0 Привет, Марш.
Привет, Маршал. Привет.
→married for 60 years
0 женаты 60 лет
→Still, when you
think about it:
0 Тем не менее, когда ты думаешь об этом:
→I mean... it's
kind of sweet.
0 Мне кажется... в этом есть что-то милое.
→and they still want to
jump each other's bones.
0 и они все еще хотят попрыгать у друг друга на костях.
→Have the first scotch
toasting Barney's new life
0 А первый скотч с Барни,
выпитый за его новую жизнь,
→but don't go have
one last scotch with Barney.
0 Но пусть это будет не последний скотч с Барни.
→<i>it was a no instead of a yes.</i>
0 <i>когда тебе говорили "нет", вместо "да"<i>
→And their security
is a total joke.
1 А их охрана - смех да и только.
→The Farhampton Liquor Store
is actually pretty high-end.
0 Форхемптонский магазин ликера
на самом деле очень высокого класса.
→Yeah, it will.
0 Да, так и будет.
→In 60 years,
that'll be us, right?
0 В 60 мы будем такими же, правда?
→for anything
other than walking.
0 для чего либо, кроме ходьбы.
→I never imagined
a walker being used
0 Я не могла себе представить, что ходунки
можно использовать
→I can't believe my great-
grandparents still do that.
0 Я не могу поверить, что мои прародители
до сих пор делают это.
→Put it back on.
0 Надень ее обратно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2013 г. (4995 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
196 версий перевода с общим рейтингом 8
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать rummydummy личное сообщение