VeronicaKlubnica: комментарии

Да, согласна) Блин! Вот не вчитываюсь, а потом косячу( Я подумала, что Джо, увидев фотку, спросила у Джози, что типа фото ее(Джо) парня делает на столе у Джози... Спасибо, снова выручаешь)))

Ну да) У них ведь жизни похожи, похожи миры и похожи люди их окружающие) Ты ведь читала книгу, полностью я имею в виду? Если да, то тогда должна знать, что Ник из мира Джо – это внешне тотже Ник, что присутствует в мире Джози)))

круто) спасибо за правку))

Я тоже, я изменила оригинал)

смайлик «чешу в затылке»? Что? Нет. Если сомневаешься, то дословно это переводится как: он проходил обучение для регинальных соревнований.

Здесь прошедше время, поэтому все правильно)

Спасибо!)

не комментируйте чужими переводами, это сбивает переводчиков!!!!!
Еще увижу, поставлю в карму -1!!!!

Не может быть! Я с ней поговорю, но как-то не очень в это верится... хм

Отличное замечание)

А здесь что не так? И не надо говорить, что этот переводчик тоже все ворует! Она всегда честна и никогда не возьмет чужое! Ни за что не поверю и буду защищать ее!

ВОТ БЛИН Elis – З****А! Весь перевод поиспоганили! БЛИН! Ужас, неужели им самим не стыдно?! Мы ведь собирались это выкладывать, а теперь что! Переводить заново не охото, исправлять их касяки тоже нет желания, честно, просто отвратительно с такими людьми работать! Мы ведь группу не просто так создали, мы в контакте выкладывать собирались, эххх!
Ладно, завтра все обсужу с создателем данную историю и другими модераторами, может мы изменим наши планы, я потом тебя извещу, что мы надумали)

Пожалуйста, не комментируйте чужим переводом, это очень сбивает! Делайте лучше свой)

Просто, я могу еще и их обидеть(переводчиков), а что мне одной потом делать, поэтому прошу всех! не путайте меня, не сдирайте чужое, не жалуйтесь, если перевод может быть похож но не дословен! И НЕ ИГРАЙТЕ С МОИМ ДОВЕРИЕМ К ВАМ, ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!

Еще раз прости, я ваш перевод не читаю, поэтому не знаю, как вы перевели, я прочла пока только 12 глав, а то что некоторые переведенные фрагменты могут быть похожи или созвучны, это еще не доказательство списывания) Одну и туже книгу ведь переводим) Просто, вы меня уже все путаете, я не знаю кто у кого списывает и всех своих ругаю! Скажи мне прямо, если будут дословные версии, а если версия похожая, но другими словами написана, то это еще не доказательство, что человек списывал, логика мышления может быть похожей, вот и все))) И не переживай, если попадется мне конкретный заяц, я ему *****!

frirw, БОЖЕ, прости ради бога! Я не знала, я чужие переводы не читаю, хотя и знаю, что они есть, ужас! Ну что за люди! Мне тоже в комментариях повыкладывали, а я дура не проверила! Теперь буду знать, что есть такие плохие зайцы!!! Еще раз все простите, если наши вот такие «хорошие» переводчики вас обидели.
Теперь придется все еще раз проверять, БЛИН!!!!

как лучше заменить morning glories?

Люди, пожалуйста, когда видите Ms. Terwilliger, переводите как «мисс Тервиллигер», а не «миссис» или «госпожа»
Смотрите в словарь)

ОК!) Молодец)))

dissenter переводится, как несогласный с чем-либо, т.е. таких людей по-другому называют Диссидентами)))
Здесь лучше всего подойдет как раз «Диссидент»