laetha: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→I think he might be hiring
valet attendants.

0 Думаю, что ему требуется
обслуживающий персонал.

→Verdant? My brother owns it.

0 Вердант. Его владелец - мой брат.

→You know that new club
opening in the Glades?

0 Слышал о новом клубе,
который открывается в Глэйдс?

→Actually, I might.

0 Вообще-то, да.

→with a couple of priors,
no references

0 с парочкой приводов,
без рекомендаций

→Know anyone who's hiring
high school dropouts

0 Знаешь кого-нибудь, кто нанимает
бросивших школу парней

→Sounds good.

0 Звучит неплохо.

→waiting to boost
somebody's handbag.

0 выжидая момент, чтобы
стащить чью-нибудь сумку.

→Instead of hanging out
on a street corner,

0 Вместо того, чтобы болтаться
на углу улицы,

→You know, you should
try it some time.

0 Знаешь, тебе тоже стоит
попробовать как-нибудь.

→You? Have a job?
Yeah.

0 - У тебя? Работа?
- Ага.

→My job's around here.

0 Моя работа здесь рядом.

→you seem to spend
a lot of time here in the Glades.

0 ты кажется проводишь
слишком много времени здесь в Глэйдс.

→You know, for a stuck up,
rich bitch,

0 Знаешь, для избалованной
богатенькой девочки

→I didn't know purse snatchers
took coffee breaks.

0 Не знала, что похитители сумочек
берут перерыв на кофе.

→Hang on just a second.

0 Подожди минутку.

→Uh, I-I don't know.

0 Я.. я не знаю.

→We both have plus ones, right?

0 Нам ведь обеим нужна пара, верно?

→to Oliver's club--
if they're lucky.

0 в клуб Оливера..
если им повезет.

→So I told Chris and Shane they could be
our plus ones tonight

0 Так что я сказала Крису и Шейну, что они
могут сопровождать нас сегодня вечером