Deus: переводы

House M.D. 05x06 Joy / House M.D. 05x06 Joy

→Hammoud.
0 Хаммуд
→Podrнan.
0 Должны быть
→- їQuй? їHablas en serio?
- Sн y no.
0 - Что? Вы это серьезно?
- и да...и нет
→<i>Tenemos que hacerle un transplante.</i>
0 необходима трансплантация
→<i>Si no le damos a йl un nuevo
riсуn, estarб muerto en una semana.</i>
0 Если не пересадим почку, он умрет через неделю
→Lo que sea que йl tenga,
ella lo tiene tambiйn.
0 Что бы там у него ни было, у нее то же самое
→Y si no lo haces,
papito se podrнa morir.
0 А если ты этого не сделаешь, папочка умрет
→ЎMaldiciуn! Esperaba que
no le preguntaras eso.
0 Черт, я надеялся, ты это не спросишь
→<i>Eres una Administradora. Administra.</i>
0 Ты управляющий. Управляй
→Vete de aquн.
0 Убирайся
→- Ve a buscarla.
- Ella estб... algo ocupada.
0 - так получите ее
- она....вроде как занята
→Hubiera sido lindo tener mбs de
una hora o dos para resolver esto.
0 Было бы не плохо иметь час или два для принятия решения
→- Su pulso es muy lento.
- Muy mal.
0 - у него очень низкий пульс
- плохо
→No es un bronceado.
Significa que no es leucemia.
0 Это не загар, значит это не лейкемия
→їHas estado probando alguna
crema bronceadora o spray?
0 Вы наносили какой-нибудь тонирующий крем или спрей?
→Tienes la oportunidad
de romper este cнrculo,
−1 у тебя есть возможность прервать это цикл
→<i>que tu mamб cometiу,
que su mamб cometiу.</i>
0 что совершили твоя мама и бабушка
→<i>porque no quieres cometer los errores</i>
0 потому что ты не хочешь совершить ту же ошибку
→Yo no... Ya no quiero sacrificarme mбs.
0 Я не..Я не хочу больше жертвовать собой
→por nueve meses por un error estъpido.
0 целых 9 месяцев из-за глупой ошибки
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней)
Деятельность:
605 версий перевода с общим рейтингом 188
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Deus личное сообщение