Deus: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→You're stuck with her.
0 Ты зациклилася на ней.
→I think we're supposed to kiss now.
0 Думаю, теперь мы должны поцеловаться
→Everybody knows this
is going somewhere.
0 Все знают, что это к чему-то приведет
→numbers on the clock or just by when
I'm in the middle of something?
0 по часам или когда я на пути к чему-нибудь?
→Does Foreman schedule
your appointments by
0 Форман составил расписание визитов
→- Where are you going?
- Sorry. Treatment.
0 - Куда ты?
- Простите. Лечение
→How could you lie to us?
0 как вы могли соврать нам?
→Cheer you up.
0 Подбодрить тебя
→See there?
0 Видишь это?
→You did do the math on this, right?
0 Ты все рассчитал, так?
→Means she will be
in your office longer.
0 Значит она будет
дольше в твоем офисе.
→That might actually fit.
0 Это, действительно, может подойти
→- Anorexia.
- Now you're just desperate.
0 - Анорексия.
- Теперь ты просто в отчаянии.
→- Wilson's disease does.
- No kayser-fleischer rings.
0 - Но болезнь Уилсона - объясняет.
- Нет колец Кайзера-Фляйшера.
→We've got to control her blood pressure.
Start her on a calcium channel blocker.
0 Мы должны контролировать ее кровяное давление. Начать давать блокатор кальциевых каналов
→Could be an aneurysm.
0 Это может быть аневризм
→and walk.
0 и пошли
→You're strong enough to walk.
Come on, get your ass out of bed
0 у тебя достаточно сил, чтобы идти.
Давай, оторви свою задницу от кровати
→Better start getting used
to that wheelchair.
0 Лучше начну привыкать к креслу-каталке.
→Your mom is leaving.
0 Твоя мама покидает нас
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6571 день)
Деятельность:
605 версий перевода с общим рейтингом 188
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Deus личное сообщение