AlexFisher: переводы

Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии

→Then there were just four of us left inside. Me, Furious Tide of Light, loony Heather, and Tinnie Tate. Tinnie was not going to leave me unchaperoned, be the final trumps of doom themselves a-braying.
0 Наконец внутри осталось всего четверо. Я, Неистовый Прилив Света, дурочка Хизер, и Тинни Тейт. Тинни не собиралась оставлять меня без присмотра...
→Where they got distracted by a row over who had lost track of the Bellman.
0 Где они отвлечены легкой победой над тем, кто потерял след Колокольника.
→The wonder folk from the Hill commenced to begin to fix to get ready to start considering the possibility that they ought to get the hell out because none of them had a clue about how to stop the racket. Several, like Schnook Avery and his good buddy, definitely decided that the wisest sorcerer would contemplate future events from outside the World.
0 Чудесный народец с Холма начал рассматривать возможность убраться, поскольку никто из них не имел ни малейшего понятия, как это прекратить. Часть из них, вроде Зануды Эвери и его приятеля решили, что мудрейший волшебник должен наблюдать за развитием событий из-за пределов мира.
→Dust and dirt fell again. There must be an infinite supply. Maybe there’s universal continuous creation when it comes to dirt and dust.
0 Вновь посыпались пыль и грязь. Должно быть там был бесконечный запас. Может постоянное порождение пыли и грязи универсальный вечный двигатель?.
→That great planetary bray sounded again as she skewered another apparition. The zinc xylophone hammered out an even louder, more energetic tune. There was a tremor in the earth.
0 Тот же вопль планетарного масштаба прозвучал снова, едва она настигла нового призрака. Цинковый ксилофон зазвучал еще громче, мощнее. В нем звучала дрожь земли.
→Heather kept stalking ghosts.
0 Хизер продолжила гоняться за приведениями.
→Sometimes the girl doesn’t have sense enough to add up to a penny.
0 Иногда этой девушке на пенни не хватает здравого смысла..
→I made hand gestures advising Tinnie to keep up with her friends. She replied, ‘‘You don’t get shut of me that easily, Malsquando.’’ She glared at my hazel-eyed friend. She was shaking all over but she meant to stand her ground.
0 Я помахал рукой, приглашая Тинни следовать за ее приятелями. Она в ответ:
- Тебе не удастся так просто заткнуть меня, Маскунадо. - Она взглянула на моего кареглазого друга. Ее трясло, но она намеревалась настоять на своем.
→All of which thrilled the Hill pack.
0 Все это вместе напугало пришельцев с Холма.
→And the place began heating up.
0 Здесь становилось жарковато.
→The music grew loud enough to rattle skulls. As more ghosts materialized.
0 Музыка стала настолько громкой, что затещала голова. Появились нове приведения.
→One Hill type murmured, ‘‘Oh, excellent!’’
0 Тип с Холма прошептал:
- Просто замечательно!
→The sound was like the low of the great mother cow in the origin myths of several primitive religions, complaining because she needed milking. Then the zinc wind chimes started. New ghosts formed all round. I saw bland shimmering pillars but, obviously, they presented intimate detail to everyone else.
0 Звук был похож на жалобное мычание недоенной праматери коровы из древних мифов некоторых примитивных религий. Потом зазвонили ветрянные цинковые колокольчики. Повсюду вокруг материализовались призраки. Я видел мягко сверкающие колонны, но, очевидно, что они являлись интимными частями остальных.
→Being management didn’t get me a whole lot from these guys.
0 То, что я босс у этих парней не давало мне никаких привелегий.
→I started to hand my plate and utensils back to brother Figgie Joe. He gave me a hard look. ‘‘There’s a couple barrels outside. The one with the yellow paint splash is for washing. Don’t use the other one. That’s for drinking.’’
0 Я протянул тарелку с приборами назад Фигги Джо. Он наградил меня мрачным взглядом:
- Там снаружи стоит пара бочек. Та, что заляпана желтой краской как раз для мытья посуды. Не вздумай пользоваться второй. Она для питья.
→I began to retail some routine protest. He cut me off. ‘‘Don’t matter if you are the guy what handles the payroll. There’s stuff that’s got to be done. Sharing my guard shack with management ain’t one of them. It’s just a courtesy.’’
0 Я огласил список своих обычных протестов, заготовленных на подобный случай, но он меня оборвал:
- Плевать, раз ты тот, кто выдает зарплату. Есть работа. Ее надо сделать. И в нее не входит необходимость делить крышу над головой с боссом. Это просто любезность.
→‘‘Tough. I told you. There’s work to do. Sooner you get on it, the sooner it gets done. And the sooner I got me a spot for one of my night guys to lie down.’’
0 - Я уже сказал: обломись. Тебя ждут дела. Раньше начнешь, раньше закончишь. И тем быстрее освободится местечко для одного из моих полуночников, чтобы лечь дрыхнуть.
→I never figured it out but definitely don’t recall any shortage of lifer noncoms during my five. Of course, all the stupid and stubborn guys got weeded out by the Invincible early on. After that it was plain dumb bad luck that ended an individual story. That or getting too close to, or caring too much about, the new fish in your keeping.
1 Я никогда особо не задумывался, но очевидно, что я не особо скучал об унтерах за свои пять лет службы..Конечно, самые тупые и упрямые ребята были отсеяны Непобедимым гораздо раньше. После этого была просто тупая удача, окончившаяся частной историей. Либо так, либо нечто близкое к этому, а может и просто чрезмерная осторожность, позволившая поймать рыбку в сети.
→‘‘It’s awful early to drag me out.’’
0 - Как это гадко, вытаскивать меня из постели в такую рань. .
→‘‘I don’t follow.’’
0 - Я не вникаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2013 г. (4993 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
116 версий перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Написать AlexFisher личное сообщение