TextorTexxel: комментарии

Об этом уже слишком много в других переводах, копипаст не нужен.

Последние 2 предложения содержательно повторяют предыдущие, вообще меня это бесит.

В офф. переводах Лабержа – «признаки». Да и не звучит в русском «знак сна», но это уже субъективно.

Лол, о чём?

Смешно, но толсто.

Похоже, парсер сломался.

По контексту похоже, что HI – Hearing Induction. Так же, как с SILD – Senses Induction. Ну во всяком случае правдоподобно.

И опять.

Позволил себе несколько вольностей, чтобы передать смысл.

Не удержался.

Это как бы такая шиза типа совместных астральных полётов.

Да, ты прав.

Пока так, но последняя часть напрягает. Если кто знает подходящие идиомы в русском – помогите.

А зачем вообще привязываться к форме оригинала?

В гуглдоке или на борде капс всё равно будет заменён болдом или другим выделением. Авторский стиль, ящитаю, не нужен вовсе – мы переводим и адаптируем статью. По этой причине переписал абзац для понятности.

Случайно изменил твой вариант, извини.

Awake – наяву.

Околосме́ртные пережива́ния, околосмертный опыт (англ. A near-death experience, NDE) — !!изменённое состояние сознания!!, обусловленное личными переживаниями человека в момент событий, при которых он мог умереть, но выжил и продолжает физическое существование[1]. На твоё усмотрение.

Это слово введено ЛаБержем и существует в современном сновидческом дискурсе: «Мы назвали себя онейронавтами (слово греческого происхождсния, означающее исследователей мира сновидений изнутри).» Можно его использовать.