nohup: комментарии

Чуточку самоиронии и статья перестает быть скучной.

Вот здесь надо кривоту убрать, перепишите, что-ли.

«Mutual dreams» – это как бы одинаковые символические сны, снящиеся разным людям, или как?

А вот про это я не знал, очень интересно.

Я встречал термин «сновидческая память», может он лучше подойдет?

Тут тоже не мешало бы избавиться от «английской грамматики, только с русскими словами».

Нужен более точный перевод второго предложения.

И как перевести Dream Yoga? У нее должен быть устоявшийся перевод.

Да, знаю, не надо дословно переводить отдельные слова, но по-другому не получается.

Вот здесь тоже поправьте.

Каламбур на каламбуре.

Йоу, тема!

Кривоту первого предложения исправьте, пожалуйста.

Нужен более точный перевод цитаты, я что-то давно не пересматривал этот вин.

Не совсем понял, что она имела ввиду в последнем предложении.

Про near-death experience убрал, потому что, видимо, перевел как-то не так и стало жутковато.

С радостью приму другой вариант перевода этого абзаца.

«Oneironaut»? Нейронавт? Сновидец? Пусть будет Сновидец.

«Опорные» слова КАПСОМ я оставил с целью сохранения авторского стиля, но им можно и пожертвовать, уж больно режет глаза.

Требую более адекватный перевод «consistency», если возможно.