diamondrush: переводы

Dancing on the Edge / Танцы на грани

→I'm angry because I was told
absolutely nothing

0 Я злюсь, потому что мне абсолютно ничего не сказали.

→You must be upset, of course.

0 ты должно быть расстроен, конечно.

→until I read the stop-press.

0 пока не прочитал газету

→I'm sorry, Stanley, I had no idea
at all that this had happened

1 Мне жаль, Стэнли, я вообще понятия не имел, что произошло.

→Absolutely everything.

1 Абсолютно обо всём.

→about everything
that happened last night.

1 обо всём, что случилось прошлой ночью.

→You don't drink tea?

0 Вы не пьёте чай?

→Yes, sometimes.

0 Да, иногда.

→No tea.

0 никакого чая

→Would you like a cup of tea?

0 Хотите чаю?

→Know about what?

0 Знаю о чём?

→Did you know about this?

0 Знаешь ли ты об этом?

→What the hell
do you think you're doing?!

0 Какого чёрта
ты думаешь, что ты делаешь?

→What terrible news!
Tell me how she is?!

0 Какие ужасные новости! Скажи мне как она?

→I'm afraid it's too early
to say exactly how she is.

0 Я боюсь, что ещё слишком рано говорить о её состоянии.

→She still hasn't come round
after the anaesthetic.

0 Она до сих пор не очнулась после анестезии.