aperchik: переводы

Shrek / Шрэк

→I'm in love
I'm a believer
0 Я влюблён
Я верю
→Now I'm a believer
Hey!
0 Теперь я верю
→Then I saw her face
0 Когда я вижу ее лицо
→I'm a believer
I couldn't leave her
0 Я верю
Я не смогу оставить ее
→- I'm in love
- Ooh-ahh
0 -я влюблён
→Of doubt in my mind
0 Сомнений в моей голове
→And not a trace
0 Не осталось и следа
→Now I'm a believer
0 Теперь я верю
→And then I saw her face
0 И тогда я увидел ее лицо
→Disappointment
haunted all my dreams
0 Разочарования преследовали все мои мечты
→That's the way it seemed
0 Вот так это казалось
→Meant for someone else
but not for me
0 И пренадлежит кому угодно только не мне
→Oy!
0 Оу!
→I thought love was only true
in fairy tales
0 Я думал настоящая любовь бывает только в сказках.
→I was hoping this would be
a happy ending.
0 Я надеялся,что это будет счастлиый конец.
→Wait. What are you doing?
Listen to me!
0 Стой. Что ты делаешь?
Слушай меня!
→The preacher's gonna say, "Speak now
or forever hold your peace."
0 Священник должен сказать, " говорите сейчас или вечно ханите при себе"
→- You wanna do this right, don't you?
- What are you talking about?
0 - ты хочешь сделать этотправильно,не так ли?
- о чём ты говоришь?
→Go ahead, have some fun. If we
need you, I'll whistle. How about that?
0 Иди повеселись,если мы будем нуждаться в тебе,я свистну. Как насчет этого?
→Whoo!
0 Вууууу
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2013 г. (4994 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать aperchik личное сообщение