Kate281128: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→My past finally caught up
with me.
0 Мое прошлое, наконец, догнало меня.
→I, uh, have to be
upfront with you.
0 Я, э-э, должен быть искренним с тобой.
→Uh, look,
0 Ну, смотрите,
→"Iceberg straighthead!"
0 "Айсберг прямо по курсу!"
→Just so that one
of them could say,
0 Просто так, чтобы один из них мог сказать
→Maybe let one of those
new friends steer the boat.
0 Может быть, пусть один из тех,новых друзей управлять лодкой.
→maybe some new friends.
0 возможно, с некоторыми новыми друзьями
→Let him go out on his boat
with his old friends,
0 Позволь ему уйти на своей лодке со своим старым друзьям,
→Let him move on
with his life.
0 Позвольте ему двигаться дальше со своей жизнью.
→Hello, my darling,
my one true love, my everything.
0 Здравствуй, моя дорогая, моя единственная настоящая любовь, мое все.
→<i>You're welcome.</i>
0 Пожалуйста
→LILY: <i>Then, after I saved you</i>
<i>from destroying</i>
0 Тогда, после того как я спас тебя от уничтожения
→Wait, if you weren't calling
about the ashtray,
0 Подождите, если вы не звоните по поводу пепельницы,
→No harm done.
0 нет вреда(не вредно)
→<i>to the Captain's apartment.</i>
0 <i>в квартиру капитана.</i>
→NARRATOR: <i>And so the next day,</i>
<i>Lily returned</i>
0 Ведущий: <i> И поэтому на следующий день, </ I> <i> Лили вернулась </ I>
→where that just
stops being true.
0 где это перестает быть правдой
→but there gets to be
a point in life
0 Но есть точка в жизни
→The next Basquiat,
they're saying.
0 Говорят, следующий Баския
→the artist has turned into
a huge star in the art world.
0 художник превратился в огромную звезду в мире искусства.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2013 г. (4994 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
425 версий перевода с общим рейтингом 16
23 комментария
Написать Kate281128 личное сообщение