Naisy: комментарии

получилось круто, я боялась ставить ходунки, потому что могут быть детские ассоциации, даже рассматривала вариант «он переедет тебя на кресле-качалке, а потом придушит клюкой», но постеснялась.

так вот что это за кунья была!!!

там ещё была фасоль где-то

на самом деле, я не знаю, о каком первом идёт речь. мне слышится de primera enso или что-то вроде того.

ок. я просто где-то читала правила, а вчера проверила – они не в этой группе. извините, запуталась.

хммм, не знаю. сейчас удалю. тут где-то была нестыковка по времени, но я уже не помню, где. и пару раз я предлагала другую пунктуацию.

других вариантов не было. День Святой треуголки звучал совсем уж подозрительно :)

пусть уже так останется :)

первая строчка с матюком, не улавливаю. вторая – «я пришла убирать, меня Ваша дочь наняла».

administrador de patrimonio

других вариантов не вижу нормальных :(

всё-таки по-русски «мой лейтенант» подозрительно звучит.

hace mucha rasca – думаю, речь идёт о холоде, а не храпе (ronca, ronquida)

«чокнутый», думаю, будет лучше.

San Tricornio. треуголка – устаревший головной убор испанской полиции времён Франко. День мента я сама придумала :)

от имени группы

марселина реплика неясна.

не уверена.

para limar asperezas. есть другие варианты перевода этой фразы?

У меня с 7:10 до 7:18-19 заставка с названием сериала. Хотя отсчёт от начала вроде верен. Ничего не понимаю.