olgamma: переводы
House M.D. 05x06 Joy / House M.D. 05x06 Joy
→Ahн estб la cabeza.
2 вот головка
→Entrando en la cavidad abdominal.
0 входим в брюшную впадину
→<i>Pinzas.</i>
0 зажим
→- Ve a buscarla.
- Ella estб... algo ocupada.
- Ella estб... algo ocupada.
0 - так получите ее
- только вот.. она сильно занята
- только вот.. она сильно занята
→Y papi tiene un conflicto, entonces,
vamos a necesitar la firma de Cuddy.
vamos a necesitar la firma de Cuddy.
0 возникает конфликт интересов с папой. нам нужна подпись Кадди.
→- Fabuloso para viajes en auto.
- Quiero decir que ella es una menor.
- Quiero decir que ella es una menor.
−1 - Прекрасно для долгих поездок в машине.
- я говорю, что она несовершеннолетняя
- я говорю, что она несовершеннолетняя
→Es un riсуn pequeсo. Eso solo
significa que no orinarб tanto.
significa que no orinarб tanto.
0 У нее маленькая почка. Это всего лишь значит, что он будет меньше мочиться
→Tengo a la hija de un paciente
que necesita un guardiбn legal.
que necesita un guardiбn legal.
0 у мен дочь пациента, которой нужен законный опекун
→<i>Los resultados son inconclusos,
de todas formas necesitarб...</i>
de todas formas necesitarб...</i>
0 Результаты тестов неоднозначны, в любом случае ему понадобиться ...
→El tratamiento acierta y falla, una vez
que llegas a la etapa donde sudas sangre.
que llegas a la etapa donde sudas sangre.
0 Исход лечение нельзя предсказать, когда болезнь дошла до стадии кровавого пота
→їNo sabes si vamos a mejorar?
−1 И вы не знаете, станет ли им лучше?
→La niсa no podнa ser feliz, pero se
podнa estresar con su padre muriйndose.
podнa estresar con su padre muriйndose.
0 Девчонка не могла быть счатливой, но она могла испытывать стресс от возможной смерти отца
→No eres una fracasada.
0 ты не неудачница
→No quiero... no quiero
ser una fracasada.
ser una fracasada.
1 Я не хочу, не хочу быть неудачницей
→No puedo imaginarme lo duro
que debe ser esto para ti.
que debe ser esto para ti.
0 Я не могу себе представить, как тебе тяжело
→<i>Y ahн fue cuando me di
cuenta, que puede ser.</i>
cuenta, que puede ser.</i>
0 и теперь я поняла, ну, что любовь возможна
→nunca tendrб amor.
0 в ней никогда не было любви
→Mi vida siempre fue y serб dolorosa
y llena de odio, y desilusiones,
y llena de odio, y desilusiones,
0 Моя жизнь всегда состояла из боли, и злобы, и разочарований
→# Mi trйmolo #
0 кем я дорожу
→# Dulce bebй #
0 мой дорогой малыш
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6569 дней)
- Деятельность:
-
1077 версий перевода
с общим рейтингом 14
123 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)