olgamma: переводы
House MD S05E09 Last Resort (настоящие) / Доктор Хаус S05E09 Последняя надежда (настоящие)
→Siento haberme retirado del diferencial.
0 Прости, что я не стал участвовать в дифдиагнозе
→Si estбs sugiriendo que lo arruinaste
a causa de tu no relaciуn conmigo,
a causa de tu no relaciуn conmigo,
0 Если считаешь, что ты допустила ошибку из-за того, что мы не вместе,
→Este es tu Huntington hablando.
3 Это сейчас Хантингтон говорит в тебе.
→їPor quй estбs viva todavнa?
0 Почему ты до сих пор жива?
→No me obligу a tomarlas.
0 Он не заставил меня принять лекарство.
→Incluso si quieren engaсarte,
este es tu ъltimo diagnуstico.
este es tu ъltimo diagnуstico.
0 Даже если они схитрят,
это твой окончательный диагноз.
это твой окончательный диагноз.
→Porque tengo una pistola.
0 Потому что у меня пистолет.
→No tiene sentido darle
esos medicamentos a ella.
esos medicamentos a ella.
0 - Бессмысленно давать ей
это лекарство
это лекарство
→ЎTu obsesiуn me devolviу la pistola!
0 - Твоя одержимость заставила меня снова взять пистолет
→- Necesito mi respuesta.
- ЎTu obsesiуn va a matarla!
- ЎTu obsesiуn va a matarla!
−1 - Мне нужна разгадка.
- Твоя одержимость убъет ее!
- Твоя одержимость убъет ее!
→estarб muerta cuando
te pongan las esposas.
te pongan las esposas.
0 то она будет мертва,
когда на тебя будут надевать наручники.
когда на тебя будут надевать наручники.
→La combinaciуn de
medicamentos pudo noquearme.
medicamentos pudo noquearme.
0 Сочетание лекарств
может отправить в нокаут
может отправить в нокаут
→Vamos, dбmelas a mн en su lugar.
0 Давай, дай его мне и все.
→Sus riсones estбn fallando.
Si le das esas medicinas,
Si le das esas medicinas,
0 У нее отказывают почки.
Если ты дашь ей лекарство,
Если ты дашь ей лекарство,
→Ella ha tomado todo lo que yo he tomado.
0 Она принимала все, что принимал я
→- їPor quй quieres deshacerte de mн?
- Necesito cambiarte por la respuesta.
- Necesito cambiarte por la respuesta.
0 - С чего это ты решил отпустить меня?
- Надо поменять тебя на ответ.
- Надо поменять тебя на ответ.
→- Vas a darle las medicinas a ella.
- No...
- No...
0 - Хочешь дать лекарство ей?
- Нет..
- Нет..
→<i>Si sale, conseguirб todas
las medicinas que quiera.</i>
las medicinas que quiera.</i>
0 Выйдет, и он получит
лекарство, которое Вы просите
лекарство, которое Вы просите
→Les darй al Dr. House.
0 Я отдам др. Хауса
→Lo estarбn en cuanto nos consiga
tres gramos de ceftazidima.
tres gramos de ceftazidima.
0 Будет окончен, когда датите нам
три грамма сефтазидима.
три грамма сефтазидима.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6570 дней)
- Деятельность:
-
1077 версий перевода
с общим рейтингом 14
123 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)