olgamma: переводы

House M.D. - 5x10 - Let Them Eat Cake

→I couldn't hear you from all the way
over here on my side of the desk.

0 Я не слышу тебя из такой дали -
с другой стороны моего стола

→- Patient's heart stopped.
- We shocked her back to sinus rhythm.

0 -У пациентки была остановка сердца
-Нам удалось вернуть ей синусовый ритм

→She's stable. Test didn't set it off.
Her EKG was normal.

0 Она стабильна. Анализы ничего не показали
Ее ЭКГ в норме

→A heart problem that has
nothing do with her heart.

0 Проблема с сердцем
никак не связана с сердцем

→The lung problems had nothing
to do with her lungs.

0 Проблема с легкими никак
не связана с легкими

→Something is strangling her system.

0 Нечто ее душит

→Carcinoid tumor?

0 Раковая опухоль?

→I can knock off four
or five cases over lunch.

0 Я легко распутываю 4 или 5 дел за ланчем

→I set up an online
second opinion clinic.

0 У меня на проводе "Клиника второго мнения"

→Pronoun confusion.

1 путаница в местоимениях

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6570 дней)
Деятельность:: 1077 версий перевода с общим рейтингом 14
123 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)