MaksZ: комментарии
24 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2013 г. (4992 дня)
- Деятельность:
-
2093 версии перевода
с общим рейтингом 24
26 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
не нужно переводить «эм» «ммм» «мгу» и так далее
Решил чуть по-другому. Думаю получилось «мило»)) Это лучше чем «Упс»))
«Спенса Вестмора»
Кто на подходе? Кофе? Та просит ее может лучше ты бы принесла мне кофе? А вы пишите На подходе.
Может понятнее будет. «Я сейчас» или «Да, скоро будет готово» или «сейчас принесу»
где пробелы???? или делайте или нет, ну извините. пожалуйста. знаете сколько потом правок после вас!
Ставьте те же символы, что и в оригинале! Это же его сообщение!
Ставьте те же символы, что и в оригинале! Это же его сообщение!
А где отступления от дефиса??? и может лучше «Который час?» а не сколько время???
Что за Жанивьева? Вы сериал смотрите? «Женевьева»!!!
отлично поработали! Всё гуд!)
уже поисправлял)
Заменяйте слово «Окей» на «Ладно» или «Хорошо»!!!
Не переводите «Ммм...» эти диалоги не нужны. Просто игнорируйте и оставляйте «Что?».
точки, ну и так далее во всех переводах следите! Спасибо, Юлия.
точки, пробелы, запятые!
точки, пробелы, запятые!
точки!
точки!!!
Мягче? Наверное «мне»)
и этот диалог тоже проверьте.