RainSpotting: комментарии

14 комментариев

Мб, лучше свериться с предыдущими субтитрами, со 102, например

RainSpotting 31.07.10 в 22:18 · Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
0

Отличный вариант, я думаю

RainSpotting 30.07.10 в 21:16 · Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
0

Лучше уж «блин», чем «мужик», наверное

RainSpotting 30.07.10 в 21:10 · Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
0

Может, «они мне все равно не нравились»?

RainSpotting 30.07.10 в 21:05 · Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
0

Лучше, наверное, «дурацкую» машину времени

RainSpotting 30.07.10 в 21:03 · Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
0

Зачем обязательно «выигрывать» чудный одеколон? Думаю, здесь было бы лучше «удачно прикупить» или что-то типа того

RainSpotting 30.07.10 в 20:56 · Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
0

По-моему, там Фарнсворт все-таки говорит «50 gigawatts»

RainSpotting 28.06.10 в 15:05 · Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
0

Тогда лучше «Хорошо, что сегодня »свободная пятница" =)

RainSpotting 28.06.10 в 15:02 · Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
0

Может, лучше «И вот, в то время, когда вы...»

RainSpotting 28.06.10 в 15:00 · Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
0

чтобы как-то передать игру слов, предлагаю использовать сей вариант
см. пояснения: http://notabenoid.com/book/9387/28899/?page=3

RainSpotting 25.06.10 в 20:08 · Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2009 г. (6240 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 87
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать RainSpotting личное сообщение