kirina: переводы

The Scandal / Скандал (2 сезон)

→I thought so.
0 Я так и думала.
→Oh, and i'm going to need
something in return.
0 О, и мне кое-что понадобится взамен.
→Man, did you get screwed.
0 Мужик, ну, тебя подставили.
→Making a play to jump ship
anyway.
0 играла так, что бы соскачить с корабля в любом случае.
→Believe me, i think i've gotten
the bug out of my system
0 Поверь мне, я думаю, что выкинул жучка из моей системы
→<i>I framed you for--
She screwed things up,</i>
0 я тебя подставил. Всё испортила,
→<i>And that wendy girl,
which i know,</i>
0 и эта девушка Венди, из-за которой, я знаю,
→reSync by Fdisk, greetings to all!
0 Всем спасибо!
→It is with great pride
that i announce
0 С огромной гордостью я объявляю
→For the district of columbia,
0 в округе Колумбия.
→That david will be
the new u.S. Attorney
0 Что Дэвид будет новым генеральным прокурором США
→<i>Okay, i've got
some blood on my hands,</i>
0 Хорошо, у меня немного крови на руках,
→I am, like, fully awake
right now. Huck?
0 Я будто полностью проснулась прямо сейчас, Хак?
→But i feel like
i'm on something.
0 Но я чувствую как будто я под кайфом.
→It was such a rush.
I've never been on drugs,
0 Это было так круто. Я никогда была под наркотой,
→I just... i just bam!
Right in his thigh.
0 Я просто.... Я просто бам!
Прямо в его бедро.
→And did you see his face
when i was all...
0 А ты видел его лицо, когда я всё...
→I didn't hesitate.
I didn't even blink.
0 Я не колебалась. Я даже не моргнула.
→"Where's the cytron card?"
0 "Где карта Цитрона?"
→Your friend? Is that it?
0 Твои друзья? Неужели?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2013 г. (4993 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4287 версий перевода с общим рейтингом 164
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kirina личное сообщение