kakty3: переводы

Leverage / Воздействие (Козырь)

→Instead of 10%, 100%,
minus, uh, his cut.
0 100% вместо 10%, минус, эмм, его доля.
→And the vault fills with a
glycol-Based, nontransparent fog.
0 и все заполнится гликолевым непрозрачным туманом.
→If the alarm triggers,
that door locks down,
0 Если сигнализация сработает, дверь закроется,
→It's -- Yes, it's
very, uh, strange.
0 Это.. Да, это очень, эмм, странно.
→The alarm will sound.
0 И сигнализация включится.
→Heat sensor over here, and
this is the seismic sensor.
0 С тепловыми сенсорами покончено. Теперь звуковой сенсор.
→Sorry. My mistake.
0 Прошу прощения. Моя ошибка.
→Any sound louder than my
voice, and it triggers.
0 Любой звук громче моего голоса, и он сработает.
→It creates a film that blocks the heat.
0 Он создает слой, блокирующий тепло.
→Hardison's not gonna be able to do
anything if the heat sensors are on.
0 Хардисон ничего не сможет сделать, пока тепловые датчики включены.
→Yes, but to minimize false alarms,
0 Да, но чтобы свести к минимуму ложные тревоги
→Hmm. Heat sensors, motion sensors?
0 Хмм, тепловые датчики, датчики движения?
→I also have a monitor in my office.
0 Также у меня монитор в моем офисе.
→The guard upstairs
-- 24 hours a day.
0 Охранники сверху - 24 часа в день.
→Disabled with the keypad right here.
0 отключены с клавиатуры прямо сейчас.
→Pressure-Sensitive tiles,
0 Реагирующие на движение участки
→Double-Sided tape, and a
Philips-Head screwdriver.
0 двусторонняя лента и фигурная отвертка.
→Move the camera left. No, vault left.
0 Поверни камеру влево. Нет, относительно хранилища.
→...a 4-Inch by 4-Inch
aluminum plate,
0 алюминиевая пластина размеров 4 на 4 дюйма,
→Remove the sensor while keeping
the magnetic field intact.
0 Удали сенсор, не задевая магнитное поле.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2009 г. (6242 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
145 версий перевода с общим рейтингом −25
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kakty3 личное сообщение