kortney: переводы

Melrose Place S01E16 / Melrose Place S01E16

→You know, surgeries like this one,
0 Ты знаешь, операции, как эта
→- That would never happen, would it?
- On one of my accounts?
0 -Это никогда не случится, не так ли?
-С одним из моих счетов?
→of deliberately trying to
pocket an extra five grand.
0 в умышленном присвоении дополнительных пяти тысяч.
→He is accusing the company
0 Он обвиняет компанию
→I just got an earful
from his business manager.
0 Я только что получила взбучку от его бизнес менеджера.
→Um, that was Jasper Barnes.
There seems to be some sort of...
0 Эм, это был Джаспер Барнс. Там похоже что-то...
→- Clear what up?
- Amanda, hi.
0 -Разьяснишь что?
-Аманда, привет.
→with your breakfast tea and crumpet.
0 со своим утренним чаем и булочкой.
→Look, I will clear this
up before you are done
0 Слушай, я все разьясню до того, как ты закончишь
→Okay. I will e-mail you
a statement right now.
0 Хорошо. Я отправлю тебе заявление сейчас же.
→Typically, when a friend
drops by, you ask how she is,
0 Обычно, когда подруга заходит, ты спрашиваешь, как она
→Okay.
0 Хорошо.
→you sound like you're
in a Guy Ritchie movie.
0 ты звучишь, как будто ты в фильме Гая Ричи
→When you talk like that,
0 Когда ты так говоришь,
→Okay, Jasper, sweetheart.
Yeah, yeah, calm down, okay?
0 Хорошо, Джаспер, дорогой.
Да, да, успокойся, хорошо?
→playing dress-up with mannequins.
0 играя в "одень манеена"
→Now, if you'll excuse me, not
everyone can spend their day
0 Сейчас, если вы меня извините, не каждый может провести день
→into this penthouse tomorrow,
if it were to somehow go vacant.
0 в этот пентхауз завтра, если бы он не был занят.
→I have a long list of people who'd move
0 У меня длинный список людей, которые заселились бы
→but personnel changes take time.
0 но пресонал меняет дополнительное время.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2009 г. (6242 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2606 версий перевода с общим рейтингом −63
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать kortney личное сообщение