kortney: переводы

When in Rome / Однажды в Риме

→- I'm fine. Don't worry about me.
- Good. I don't care.
0 -Со мной все впорядке. Не волнуйся за меня.
-Хорошо. Мне все равно.
→Crap, not again.
0 Черт, только не опять.
→I wouldn't cross there if I were you!
That's suicide, pal!
0 Я бы не преходил, если бы был на твоем месте! Это самоубийство, парень!
→- What's going on?
- All the lights are out.
0 -Что происходит?
-Весь свет выключился.
→Mmm.
0 Ммм.
→You're welcome.
0 Пожалуйста.
→Honestly, I don't think
I really learned anything.
0 Често, я не думаю, что чему-то научился.
→I think I'll miss you least of all.
−1 Мне кажется, тебя мне не хватало меньше всего.
→I'm guessing this belongs to you?
0 Наверное это принадлежит тебе?
→Excuse me, I've got
to take this phone call.
0 Извините меня, мне нужно ответить на этот звонок.
→- How you doing? Read your article.
- Good. Yeah?
0 -Как ты? Я прочитал твою статью.
-Хорошо. Да?
→Thank you.
0 Спасибо.
→He knows his name.
Where are you going?
0 Он знает свое имя.
Ты куда?
→- LT!
- Man, what's your damn problem?
0 -Элти!
-Парень, в чем твоя проблема?
→Please, Stacy. The coins.
I have to do this my way.
0 Пожалуйста, Стейси. Монеты. Мне нужно сделать это по-своему.
→Ah!
0 А!
→You're quite the determined
little thing, aren't you?
0 Ты очень упрямая, не так ли?
→I cracked it!
1 Она треснула!
→I just... I'm trying to break it.
I'm really trying.
0 Я просто.. Я просто пытаюсь разбить ее. Я действительно пытаюсь.
→- OK.
- OK.
0 -Хорошо.
-Хорошо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2009 г. (6242 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2606 версий перевода с общим рейтингом −63
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать kortney личное сообщение