firna: переводы

House M.D. S05e08 Emancipation / Доктор Хауз, 5ый сезон, 8ая серия

→Means we still don't know what caused it.
<i>- Yeah, we do.</i>
0 Что значит, что мы до сих пор не знаем, что его вызвало.
Да, не знаем.
→by a metabolic problem.
1 метаболическими проблемами.
→Lab tests showed
the delirium wasn't caused
0 Тесты показали, что крайнее возбуждение не было вызвано
→Get your hands off of me!
Get your hands--
0 Уберите свои руки от меня!
Уберите свои руки!
→I said, don't--
0 Я сказала, не..
→<i>(Sophia) Just stay away from me!</i>
<i>Don't touch me!</i>
0 Отойдите от меня!
Не прикасайтесь ко мне!
→Sophia, it's okay.
We're here to help you.
0 София, все в порядке.
Мы здесь, чтобы помочь тебе.
→<i>and got emancipated.</i>
1 и стала независимой.
→Yes...But he'll be
very lonely.
0 Да... Но он будет очень одинок.
→Kutner can do
the echo on his own.
0 Катнер может сделать эхо сам.
→Kutner and Foreman,
do an echo.
1 Катнер и Форман, делайте эхо.
→Check her home and work
for toxins or drugs.
0 Проверьте ее дом и место работы на токсины и наркотики.
→shut up.
0 Заткнись.
→Kutner trusts her.
Someone else doesn't.
0 Катнер доверяет ей.
А кто-то нет.
→What else?
<i>- Drugs could damage the heart.</i>
2 Что еще?
- Наркотики могли повредить сердце.
→<i>shut up,</i>
<i>do the tests.</i>
0 Заткнись,
делайте тесты.
→a pregnancy test
only takes five minutes,
0 тест на беременность займет 5 минут,
→On the two hand,
0 Но с другой стороны,
→On the one hand,
Kutner's right.
0 С одной стороны, Катнер прав.
→But every teenager
is stupid.
0 Но все подростки глупы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
326 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать firna личное сообщение