alexxuss: переводы

Flashforward / Вспомни, что будет

→"Gimme Some Truth"
−1 "Открой хоть немного правды"
→- Get out! Let's go! Go!
- Oh! Go!
0 - Выбираемся! Пошел! Пошел! Ну давай же!
→Wedeck pulled
some kind of rabbit.
−2 Ведеку удалось как-то выкрутиться.
→it wouldn't have been
the worst thing in the world
2 это не конец света.
→All things being equal,
−1 Пусть все случилось так -
→What if it happened before?
0 а вдруг такое уже случалось прежде?
→we haven't stopped
to ask ourselves:
−1 что даже не подумали
→We've been so worried
the blackout might happen again,
0 Мы так переживали, не случится ли блэкаут снова
→- Give him a call.
- Is Somalia really that important?
0 - Позвони-ка ему.
- Неужели Сомали так важно?
→Remember that hacker:
Mr. Cheeto Dust?
0 Помнишь того хакера, Чито Даст?
→<i>first step isn't keeping secrets</i>
<i>from your wife.</i>
1 прежде всего, ничего не скрывай от жены.
→If you wanna prevent your future
and save your marriage,
1 Если хочешь предотвратить будущее
и спасти свой брак,
→You're worried you're gonna fall
off the wagon in the future.
1 Беспокоишься, что снова сорвешься.
→I know you're worried
about Olivia.
0 Я знаю, что ты беспокоишься об Оливии.
→<i>There I was.</i>
<i>I don't even have a boyfriend.</i>
−1 Но я была на узи.
У меня и парня-то нет
→You know, I've never even
had the urge to have a baby.
1 Знаете, у меня даже желания такого никогда
не было – иметь ребенка
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2009 г. (6240 дней)
Деятельность:
890 версий перевода с общим рейтингом 240
115 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать alexxuss личное сообщение