alexxuss: комментарии

Ваши доводы имели бы смысл в том, случае, если бы вы переводили один всю серию. А так, мне думается, несложно отсмотреть тот кусочек, субтитры к которому вы переводите =)
p/s/ Это обращение не носит личного характера, поскольку с вашими переводами я не знакома, но раз уж вы отстаиваете точку зрения «скорость в ущерб качеству».

все эти «алмазные перлы» очень похожи на банальный спам

Вас, насколько я вижу по посту выше, никто и не обвинял =)
А вот мотивация (почему «мы здесь») у нас совершенно одинаковая. Посмотрев пару серий Supernatural с переводом notabenoid, решила по мере сил помочь людям с переводом, потому как мне казалось, что здесь очень мало людей, способных адекватно и грамотно это делать. К моему удивлению, людей таких немало, но тех, кому важна скорость в угоду достоверности передачи оригинала, куда как больше. И это огорчает. Ведь действительно хорошие переводы теряются на общем фоне.
Вопрос об этом в блоге поднимается не в первый раз. Может, у кого-нибудь есть идеи как с сим феноменом бороться?

мне помогает http://www.katzforums.com/

Lingvo, просторы рунета (и не только), Trados (дабы одни и те же фразы не переводить снова).