alexxuss: переводы

Flash Forward - 01x06 - Scary Monsters and Super Creeps / Вспомни, что будет 01х06

→See for yourself.

1 Посмотрите сами.

→both eventualities occur
at the same time.

−1 у обоих исходов одинаковая доля вероятности.

→until we open your hand
to discover the cat's fate,

0 пока мы не откроем ладонь, чтобы узнать судьбу кота,

→<i>Quantum physics says</i>

0 Квантовая физика утверждает

→- What about Schrödinger's cat?
- No, I'm not <i>that</i> kinky.

−3 - А как на счет кота Шредингера?
- Нет, я не настолько искушенная.

→We've not a moment to lose.

2 Нам нельзя терять времени.

→- Your sleeper car.
- Grab your purse.

1 - Ваше купе.
- Не забудьте свою сумочку.

→the universe just goes...
bananas.

3 мир просто... сходит с ума.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 сентября 2009 г. (6241 день)
Деятельность:: 890 версий перевода с общим рейтингом 240
115 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)