belo4ki: переводы

The Philanthropist / Филантроп

→Harshness knows no borders.
0 Ужас не имеет границ
→That must be so harsh.
0 Это должно быть ужасно
→God, losing your son.
0 Боже. ты потерял сына
→I'll never forgive you for this,
you know?
0 Я никогда тебе этого не прощу, понимаешь?
→You really should've been here, Teddy.
0 Тебе нужно было быть здесь Тедди
→He and I used to play
with this for hours on...
0 Он и я могли играть в нее часами
→I thought you'd especially want these.
0 Я подумала.что ты захочешь взять их
→I saved a box of bobby's stuff for you.
0 Я сохранила коробку с вещами Бобби для тебя
→I have something for you.
0 У меня есть для тебя кое-что
→There is a time to grieve,
and there's a time to move on.
0 Время перестать горевать, пора начать жить дальше
→and hold his Teddy bear
and rock back and forth for hours.
0 держу в руках его мишку и укачиваю его часами
→come in here every day
and sit on Bobby's Bed
0 захожу сюда каждый день и сижу на кровати Бобби
→This room became an addiction to me.
I would
0 я привыкла к этой комнате, Я
→Teddy, it's been almost a year.
0 Тедди, прошел почти год
→I don't understand
how you could do this.
0 Я не понимаю как ты можешь
→And then I emailed you and said
that I was going to paint his room.
0 Потом я отправила тебе емайл, что собираюсь перекрасить его комнату
→to st. Mary's Orphanage,
and I never heard back.
0 в приют святой Марии, но ты тоже не ответил
→I texted you, and I told
you that I was donating his Bed
0 Я написала сообщение, что я отдам его кровать
→But you never got back to me.
And then I.
0 Но ты так и не перезвонил мне. А потом я
→I let you know that I was gonna
box up Bobby's toys and clothes.
0 Я предупредила тебя .что сложу в коробку игрушки и одежду Бобби
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2009 г. (6240 дней)
Деятельность:
1027 версий перевода с общим рейтингом 72
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать belo4ki личное сообщение