belo4ki: переводы

Cougar Town / S01E01 / Город Cougar

→Bye, Jules.
0 Пока, Джули
→No, it's--
This is a work thing.
0 Да нет же. Она пришла по работе
→she's been trying
to steal you from me.
1 она пытает увести тебя у меня
→You know, ever since
you got divorced,
1 Знаешь, с тех пор как ты развелась,
→- without the Scrabble.
- Oh, I can't. I'm--I'm with Laurie.
0 - только обойдемся без скраббла.
- Ой, я не могу. Я..я...я...с Лори.
→Come over tonight
for wine and Scrabble
1 Забегай сегодня вечером, выпьем вина
и поиграем в скраббл.
→- You're all right.
- Oh, yeah, I'm fine.
0 - С тобой все в порядке.
- Ну да, я в порядке.
→Still a little fresh.
0 Меня это все еще задевает
→and died like a week
before he was born.
0 не помер за неделю до родов.
→if my husband's stupid father
hadn't gone
1 если бы тупой папаша моего муженька
→<i>He'd be Spencer</i>
0 Его звали бы Спенсер,
→Stan.
My baby's name is Stan.
0 Стен. Моего малыша зовут Стен
→I don't.
0 А не хочу.
→- Mmm.
- Yeah.
0 -Ммммм.
- Давай.
→do you want to go upstairs
and have sex?
1 не хочешь подняться наверх и заняться сексом?
→Hey,
for old times' sake,
1 Эй, в память о прошлом
→I'm kidding. I'm kidding, okay?
I know, I was an--I was an ass.
0 Я шучу. шучу, окей? Я знаю. что был засранцем
→Oh, God.
0 О Боже.
→what you did
to make me do that.
0 что заставило меня так поступить
→And maybe you should
ask yourself
0 Может быть ты спросишь себя сама
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2009 г. (6240 дней)
Деятельность:
1027 версий перевода с общим рейтингом 72
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать belo4ki личное сообщение