Meche: переводы

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 / Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 1

→How dare you defy your masters?
3 Как ты посмел ослушаться своих хозяев?
→How dare you take a witch's wand?
3 Как ты посмел прикасаться к палочке волшебницы?
→Dobby only meant to maim
or seriously injure.
2 Добби хотел всего лишь покалечить или серьёзно навредить.
→Consider yourself lucky, goblin.
0 Считай тебе повезло, гоблин.
→Liar!
0 Лжец!
→There is no place safer than Gringotts.
0 Нет места безопасней, чем Гринготтс.
→Oh, well then, perhaps
it just walked out on its own then.
0 А, ну так что же, возможно он просто взял и сам по себе выбрался оттуда.
→When I was last in your vault,
the sword was there.
0 Когда я последний раз был в вашем хранилище, меч был там.
→Who stole it? Who stole it? Well?
0 Кто украл его? Кто его украл? Ну?
→Who got into my vault?
0 Кто залез в моё хранилище?
→Stupefy.
0 Остолбеней.
→You don't know?
Why weren't you doing your job?
0 Ты не знаешь?
Почему ты не выполнял свою работу?
→Think very, very carefully
before you answer.
0 Подумай очень-очень тщательно прежде, чем ответить.
→I'm only going to
ask you once more, goblin.
0 Я последний раз тебя спрашиваю, гоблин.
→Who gets his wand?
0 Кому достанется его палочка?
→Meet me at the top of the stairs
in 10 seconds.
0 Встречаемся наверху лестницы через 10 секунд.
→Trust me.
0 Доверься мне.
→Shell Cottage
on the outskirts of Tinworth.
0 Заброшенный дом на окраине Тинворта.
→Sir? I like her very much.
0 Сэр? Она мне очень нравится.
→Whenever you're ready, sir.
0 Когда пожелаете, сэр.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2009 г. (6240 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1402 версии перевода с общим рейтингом 210
49 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Meche личное сообщение