IceSatyr: комментарии

Я смотрю вы из тех, кому очень трудно признать собственную неправоту :) Соответственно ради этого и читать можно очень избирательно. Ну это ваше личное дело. Поэтому я напишу еще один длинный комментарий и на этом закончу общение по поводу данной строчки.
Кратко по поводу ссылки. Топик стартер просит помочь с переводом выражения «fill your boots», первый отвечающий приводит значение, на которое я ссылался, второй соглашается, что такое значение есть, приводит также другое, на которое ссылались вы и просит предоставить контекст, в котором используется фраза. После этого топик стартер пишет: «What about in a context when different people are having lunch together, and one person says that?» После чего все соглашаются, что в данном случае второе значение является правильным. Вы, по каким-то причинам (видимо по тем, которые я привел выше) предпочли этого контекста не заметить. Или может это я пропустил момент когда Хёршел и Рик сидят за столом? :)
По поводу «Smart as he is». В данном случае возможны два варианта: первый я привел в своем переводе, второй – когда человек говорит «он умный», но при этом имеет в виду совершенно обратное, соответственно – «он тупой». При этом собеседнику понять какое именно значение имеется в виду очень просто по выражению лица, интонации, жестам и т.д. говорящего. Если не знать контекста, например, просто напечатать эту отдельную фразу на листе бумаги, то понять в каком значении из двух она используется очень сложно, если вообще возможно. Но для тех, кто смотрит сериал, понять контекст элементарно. Хёршел, как и все остальные, знает, что Глен – умный парень, который не раз спасал жизнь других членов группы, готов рисковать и т.д. Но Хёршел, в силу своего жизненного опыта, хорошо понимает, что Глен пока не готов быть лидером, потому что самый умный не значит лидер, самый меткий не значит лидер и т.д. Лидер – это совокупность многих качеств, плюс, в том числе и какая-то черта характера, которая присутствует у человека от рождения. Смысл фразы Хёршела – Глен умный парень, но не лидер, поэтому он не может заменить тебя. Вот и все, не нужно ничего придумывать, писать какую-то, извините, чушь и пытаться придать ей вес с помощью ссылки на urbandictionary. Еще раз извините, но вы либо очень плохо знаете английский язык, либо не смотрите сериал. Всего хорошего.

Преодолел лень и вбил фразу в поиск гугла :) Вот вам ссылочка – http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2082781 Посмотрите пост номер 2, что пишет пользователь с ником irish223 (Location – Illinois, USA, Native language – English – US). Надеюсь, я вас убедил :)

Примеры чего? Перевода «He can't fill your boots» на русский язык? Я понятия не имею где их искать и существуют ли они вообще. Данное выражение я несколько раз слышал от носителей языка именно в значении «не сможет заменить тебя, не сможет выполнять твои обязанности, не сможет играть твою роль» и т.д., а вот в том значении какое вы привели выше – не слышал ни разу, хотя в сети можно найти именно такое объяснение, да. Выражение «can't fill your boots» – самое обычное, не сленговое, не жаргонное, употребляется в обычной речи. Оно слегка литературное, то есть используется более образованными людьми, не склонными упрощать свою речь. Хёршел как раз из таких, по-моему. Если вас интересует почему я именно так перевел «smart as he is» – могу объяснить отдельно, а-то слишком длинный комментарий получается.

Во всем, что вы написали, правильно только одно – дословно перевести очень сложно. Все остальное вообще не в тему в данном случае. Зачем использовать urbandictionary.com для перевода выражения, постоянно используещегося в значении, которое jeneveva указала?