Lindgren: переводы

NCIS s08 / Морская полиция s08

→for everyone's feelings.

0 за чувства всех и каждого.

→Well, it's stopping me now!
And I'm sorry if

0 Ну, а теперь останавливает!
И прости, если

→Well, we are in the middle of a case.
Has not stopped you before.

0 - Ну, мы посреди дела.
- Раньше тебя это не останавливало.

→I haven't?
Hmph!

0 Я не шутил?

→and has not made a single
joke in the past...

0 и ни разу не пошутил за последние...

→And yet, here
we have this...

0 А тут у нас этот

→Getting to watch reality TV
at work, as you call it.

0 Как смотреть реалити-шоу на работе,
так ты это называешь.

→This is usually
your favorite part.

0 Обычно это твоя любимая часть.

→I was getting
a headache.

0 У меня голова разболелась.

→And I have a date
in two hours!

0 И у меня свидание через два часа!

→You have no right
to treat me like a criminal.

0 У вас не права обращаться со мной
как с преступником.

→This is ridiculous.

0 Это смешно.

→Same DA who said she
didn't know who Smitty was?

0 Та же прокурор, что сказала,
что она не знает Смитти?

→see if I could find out
who it was. You ask anybody.

0 посмотреть, смогу ли я узнать,
кто это был. Спросите кого угодно.

→So I put the word out
on the street--

1 Так что я пустил слух на улицах -

→I heard somebody was
messing with a witness

1 Я слышал, кто-то устроил свидетелю неприятности

→It's called
a wasp knife, right?

0 Называется нож WASP, так?

→Our local M.E. disagrees.

0 Наш местный медэксперт не согласен.

→Felt bad about
not giving him a heads up.

0 Я переживал, что не предупредил его.

→I called him
this afternoon.

0 Я звонил ему днем.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2009 г. (6237 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 425 версий перевода с общим рейтингом 17
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)