rakoth: комментарии

3) Не стоит, а то можно уйти от оригинала, и никто не поймёт что за песни яиммется ввиду.
Можно вообще оставить оригинал и отдельно перевести, указав на игру с blue

Задавать напрашивающийся(очевидный) вопрос.
Сформулировал вопрос, который никак не мог понять.

Яблоко на морозе

Да, совсем не видно смысла в цифре.

«Готов ли ты пойти на предательство?», может

«планирую иметь пять» Прям как про жён султана.

Сейчас у меня есть один радиофонограф; потом будет пять
...ильное мороженое с терновым джином. Лью красную жидкость на бел... Ту и правда можно убрать. И да уж, любом англосаксы якать.

Видимо, имет ввиду «я точно не знаю, *как провести освещение по полу*, но я это сделаю»

Что бродвей, что емпаер стейт билдинг – надо переводить. К тому же, это не названия компаний, а почти гео точка. POI, так сказать.

Ну дык Monopolated Light & Power, ага. А в остальном не обязательно на них смотреть.

In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole and that meant comfort....

Я всё так же против кальки. Лучше оригинальное название.

И не знаю, насколькопринципиально hole in the ground перевести как «нора». Очень бы подошла «дыра» – но это как-то больше для наркотов и всякой гопни свойственно. На отсутствие баб он тоже не жаловался – берлога вряд ли пойдёт. А, может, и не важно вовсе.
Нора – место, где шкерятся.

Тут, похоже, он впервые обращается напрямую к читателю, не?

Хотя теперь я не склонен, как раньше(/однажы в прошлом/), отрицать насилие в моей жизни, просто игнорируя его^W^Wделая вид, что ничего и не было
Мда... Я сломал мозг на своём переводе больше, чем на оригинале...

Не стоит к нему переходить. Вариант шекспировского-или-нет перевода мне там не очень понравился – совсем как-то не в тему.
В остальном, конечно, не надмозг, но мне не нравится идея от них отталкиваться.

Ну текст совсем крындец... Реально тяжко идёт – такой авторский слог так просто не повторить.

1. Видимо, дело в том, что дело было ночью, и near dark можно трактовать как «не совсем темно», «ещё только подступающей темноты». боднув его,
2. Вроде неплохо обошёл
3. боднув его – видел как это делают в Вест Индии, например
4.По-моему здесь речь о кошмаре лунатика.
5.Оттолкнул чувака, и нож просвистел в воздухе там, где раньше было горло. Stop the blade, видимо, остановил кровопролитие, а не клинок.
6. Мои ноги дрожали, словно я был пьян? Тольо красивее
7. Надо искать в сторону «разжиревшего».

Отличненько! Правда, я надеялся, что он жмакнет кнопку к ебеням.

Ага, но смысл примерно тот же. Там он сам представлялся, а здесь его пресса обзывает.

Глава Отдела? Впрочем, подобный спор уже был.