pochta68: переводы

Supernatural - 05x07 - The Curious Case Of Dean / Supernatural - 05x07 - The Curious Case Of Dean

→The percentage player
betting the farm.
0 Доля игрока,
ставящееся на откуп.
→Didn't spew bodily fluids
all over the place.
0 Не изрыгал физические жидкости
повсеместно.
→First witch
i ever heard of
0 Первый ведьмак о котором я слышал
→No tricks --
you actually beat the guy?
0 Никаких трюков -
ты фактически обыграл парня?
→Set of ladies,
i'm guessing.
0 Комплект дам, я предполагаю.
→Yeah, everything
except the damn toothpick.
0 Да, все кроме проклятой зубочистки.
→Everything we put
in that spell was kosher.
0 Все, что мы вложили в заклинание
было кошерным.
→<i>i did it!
i gave him the spell!</i>
0 Я это сделала!
Я дала ему заклинание!
→Won't do a scrap of good.
0 Не будем выбрасывать хорошую.
→<i>how do you think
it's going?</i>
0 Как ты думаешь
идут?
→How's it going
in there?
0 Как там дела?
→Does this
armchair-psychology routine
0 Значит этот кресло-психологический шаблон
→But i'm still gonna kick
your ass into the nursing home.
1 Но я все еще собираюсь пнуть
твою задницу в дом престарелых.
→Playing the percentages.
0 Играй, расчетливо.
→Playing it cautious,
0 Играй осторожно,
→I mean, you can keep
making these moves --
−1 Я подразумеваю, ты можеш состарится сделав эти ходы.
→You're in over your head
here, sam.
−1 Прыгнешь выше своей голова, Сэм.
→<i>trying to clean up
their mess,</i>
1 Попытка расхлебать ИХ кашу,
→Well, that's
kind of personal.
−1 Хорошо, это природа личности.
→Butt cheek tingling?
0 Бок покалывает,
звон в ушах?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6239 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
91 версия перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pochta68 личное сообщение