thejofr: переводы
The World's End / Армагеддец
→Stevie-baby
0 Крошку Стиви
→What the hell is this?
0 Это что еще за хрень?
→Hey
0 Эй
→What's that supposed to mean?
0 Ты о чем сейчас?
→Do you know how much trouble i'm already in?
0 Ты знаешь сколько проблем на мне уже висит?
→Do you know how much trouble you can get into?
0 Ты знаешь сколько проблем ты сейчас нам создал?
→Jesus, you guys need to relax
0 Господи, парни, вам надо расслабиться.
→I know, I changed the logbook
0 Знаю, я записи кое-где подменил
→But I moved three times since then
0 Но я с тех пор три раза переехал
→The car still registers to you and has been since 1989
0 Тачка все еще на тебе, с самого 1989 года
→It's simple, Pete
0 Все просто, Пит
→I don't understand
0 Не понимаю
→We won't
0 Не будем
→Don't make too much mess
0 Не бузите слишком сильно
→Oh, and Peter...
0 Да, Питер...
→Then, you might want to do an inebriation test too
0 Возможно при этом вы захотите пройти алкотест.
→Well, you make sure you get that brake light fixed
0 В таком случае убедитесь, что аваарийка будет отремонтирована.
→Might get a bit messy
0 Может побузим немножко.
→Have a crack at the old Golden Mile
0 Пропустить по кружке в Золотой Миле.
→We're just back to see the sights
0 Вернулись посмотреть на окрестности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2013 г. (4990 дней)
- Деятельность:
-
4703 версии перевода
с общим рейтингом 79
41 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)