thejofr: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→<i>DRAKE-ING UP IS HARD TO DO</i>

0 <i>ДРЕЙКА НЕВОЗМОЖНО ПРОВЕРНУТЬ НАЗАД</i>

→♪ A different side of me ♪

0 ♪ Меня с другой стороны ♪

→♪ But stay a while
and maybe then you'll see ♪

0 ♪ Но останься со мной, и скоро увидишь ты ♪

→♪ I know right now you can't tell ♪

0 ♪ Хоть, может, видок у меня не таков ♪

→and a lot of people aren't
gonna wanna see that happen.

0 Но множество людей об этом
даже не подозревают.

→Someday soon, Seattle's gonna be the
capital of the zombie homeland,

0 Очень скоро Сиэтл станет
столицей страны зомби.

→I don't know what...

0 Я не знаю, что...

→Ready to do your part for your kind?

0 Готова сыграть свою роль для таких как ты?

→You ready for the new
world order, Olivia Moore?

0 Ты готова к новому мироустройству, Оливия Мур?

→Come on out here.

0 Подойди сюда.

→Hungry?

0 Проголодалась?

→♪ A different side of me ♪

0 ♪ Меня с другой стороны ♪

→♪ I'm just a little unwell ♪

0 ♪ Лишь слегка нездоров ♪

→♪ I'm not crazy ♪

0 ♪ Я не свихнулся ♪

→- Hurry back.
- I think I'll take the stairs.

0 – Возвращайся быстрее.
– Я по лестнице спущусь.

→I'll be safe down there.

0 Со мной всё будет в порядке.

→Hold down the fort.

0 Держи оборону.

→- Where's your boss now?
- She's securing the parking garage.

0 – И где ваш босс сейчас?
– На парковке.

→I take my orders from Vivian Stoll.

0 Приказы мне отдаёт Вивиан Столл.

→You see this badge?

0 Видите этот значок?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2013 г. (4989 дней)
Деятельность:: 4703 версии перевода с общим рейтингом 79
41 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)