tikari: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→(Humming getting louder)

0 (Шум становится громче)

→(Humming coming from the distance)

0 (Шум издалека)

→I had to sneak around in that kitchen,

0 Мне пришлось прокрасться в кухню,

→and I saw a roach big
enough to wear an apron.

0 и я видела таракана, достаточно большого, чтобы носить фартук.

→Hannah, chill.

0 Ханна, остынь.

→isn't going to get her any better.

1 никак ей не поможет.

→Shuffling around in Mona's old slippers

1 Слоняться вокруг в старых тапках Мона

→Nah, that's okay. It's, it's important.

0 Ай, это нормально. Это, это важно.

→After he left Rosewood high.
Socially. A few times.

0 После того как он покинул школу Роузвуда. Общественно. Несколько раз.

→Keep practicing.

1 Продолжай упражняться.

→Hi there. What's the
number on file for the...

0 Привет. Какой номер на папке для...

→My sister and I used to
play four-handed pieces.

0 Мы с сестрой играли в четыре руки.

→Eddie. It seems like we're a
little bit past that point.

0 Эдди. Мы вроде как уже прошли это.

→what you said about the cross-over turn.

0 что ты сказал насчет пересекающегося оборота.

→Yeah, I... Hear it's awful
primitive out there.

0 Да, я... слышал, что здесь все жутко примитивно.

→Shouldn't we have seen it coming?

1 А мы не должны были это предвидеть?

→Other aspects of his
character are debatable,

1 Некоторые аспекты его характера спорны,

→evaluation on her.

0 оценивание ее состояния.

→And she's not allowed visitors
because they're doing some sort of

0 И к ней не пускают посетителей, потому что они проводят какое-то

→At least you know you're
not Jane Doe anymore.

0 По крайней мере ты знаешь, что ты больше не Джейн Доу.