govorun_bird: переводы
New Girl / Новенькая
→surprise bachelorette party
here tonight,
here tonight,
0 девичник пройдёт здесь сегодня вечером
→- Oh, there he is.
- Yup.
- Yup.
0 -О, вот и он.
-Ага
-Ага
→I love it.
1 Мне нравится!
→(nervously) Hey guys...
Oh boy.
Oh boy.
0 Привет, ребята...
О боже
О боже
→He needs you to coax him out
a little bit.
a little bit.
0 Ему нужна ты, чтобы время от времени
выбираться наружу.
выбираться наружу.
→this... perfect body.
0 этого... совершенного тела.
→Well, he's still
somewhere inside
somewhere inside
0 Ну, он всё ещё где-то внутри
→I paid. All yours,
no judgments.
no judgments.
0 Я заплатил. Всё тебе.
И без осуждений.
И без осуждений.
→That's fair. Um...
0 Справедливо. Эм..
→Look, Cece...
0 Слушай, Сиси..
→Shavvy's getting nasty.
(laughs)
(laughs)
0 Шеви-негодник.
→is that I am
gonna do my best
gonna do my best
0 Что я приложу все усилия,
→that it's actually
pronounced <i>Shivrung.</i>
pronounced <i>Shivrung.</i>
0 что на самом деле, моё имя
произносится как "Шиврон"
произносится как "Шиврон"
→Yeah, uh, but look,
the first thing
the first thing
0 Да, но, эм, слушай,
первое, что
первое, что
→I mean, I don't want to see it.
I do. Okay.
I do. Okay.
0 В смысле, я не хочу его видеть. Ладно. Хочу.
→- Hello, you.
(clicks tongue) What's up, Nadia?
(clicks tongue) What's up, Nadia?
0 -Эй, привет.
-Как делишки, Надя?
-Как делишки, Надя?
→I hate your hair.
0 У тебя ужасная причёска.
→You stopped
listening to me.
listening to me.
0 Ты перестал слушать меня.
→But then, you lost
weight, and you got mean.
weight, and you got mean.
0 Но потом, ты сбросил вес,
и стал мерзким.
и стал мерзким.
→You were the greatest boyfriend.
0 Ты был самым лучшим парнем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2013 г. (4989 дней) по приглашению ryzh_nan
- Деятельность:
-
417 версий перевода
с общим рейтингом 33
20 комментариев