Marussich: переводы
Pretty Little Liars 6x02 / Милые обманщицы
→Hey, congratulate me,
I'm a renter.
I'm a renter.
0 Эй, поздравьте меня. Я теперь арендатор.
→- I'll do anything you want.
- Then help me with the steamer.
- Then help me with the steamer.
0 -Я сделаю все, что ты попросишь.
-Помоги мне тогда с пароваркой.
-Помоги мне тогда с пароваркой.
→Are you gonna help me or not?
0 Ты мне поможешь или нет?
→This is my room.
0 Вот моя комната.
→That was not my room!
0 Это не было моей комнатой!
→...your room down there..
0 ...в твоей комнате...
→Hanna, when you were
in that silo..
in that silo..
0 Ханна, пока ты была в заключении..
→Not just the wallpaper,
everything.
everything.
0 Не только обои. Вообще все.
→I just wanna change my room,
and I wanna change it now.
and I wanna change it now.
0 Я просто хочу изменить комнату, изменить её сейчас.
→Are you okay?
0 Ты в порядке?
→Hey.
0 Эй.
→No.
0 Нет.
→see what you might want?
0 чтобы понять, чего ты хочешь?
→Don't you at least wanna
look at some paint chips
look at some paint chips
0 Не хочешь хотя бы на цвета посмотреть,
→sorting fabric swatches.
0 сортировала фабричные ткани.
→Hanna, I've watched you
spend 30 minutes
spend 30 minutes
0 Ханна, я смотрела, как ты полчаса
→What is wrong with you?
0 Что не так с тобой?
→You'll pick something later?
0 Выберешь что-нибудь позднее?
→I'll pick something out later,
I just want all this gone.
I just want all this gone.
0 Я выберу что-нибудь позднее, просто хочу чтобы они исчезли.
→Did you figured out
what you might want instead?
what you might want instead?
0 Ты придумала, что хочешь вместо них?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2013 г. (4989 дней)
- Деятельность:
-
1172 версии перевода
с общим рейтингом 6
5 комментариев