Valeriya_nka: переводы

Grimm 02x21 / Гримм 02х21

→How is he involved, Nick?

1 Как он может участвовать в этом?

→All right,
then I gotta go with you.

2 Хорошо, тогда я иду вместе с тобой.

→he's been playing me
for a long time.

3 то он играл со мной очень долгое время.

→If he is who I think he is,

1 Если он, это тот о ком я думаю,

→There's a reason for that.

1 Есть причина для этого.

→Nick, we don't have
to do it this way!

2 Ник, мы не должны идти этим путем!

→Listen, you do something
to the Captain,

1 Послушай, ты должен сделать что-то с Капитаном.

→Yeah, we do.

1 Нет, должны.

→It was always about the key.

0 Это всегда был ключ.

→It was never about her.

2 Это никогда не было связано с ней.

→You took the key.

2 Ты забрал ключ.

→Ever since your aunt
came to see you.

2 С того момента, когда твоя тетя приехала увидеться с тобой.

→How long have you known
about me?

0 Как давно ты знаешь обо мне?

→Just listen to me.

2 Просто выслушай меня.

→This is an interesting choice.

1 Это интересный выбор.

→stay out of it.

1 держись от этого подальше.

→Name it.

0 - Скажи где.

→Somewhere
we won't be disturbed.

0 Где-нибудь, где нам не помешают.

→- Nick, I think we should talk.
- Where?

0 - Ник, я думаю мы должны поговорить.
- Где?

→- This is between me and him.
- Nick...

0 - Это только между мной и ним.
- Ник..