acrius: переводы
Bones S05E01 / Кости
→Oh, God.
What?
What?
0 О, Боже.
Что?
Что?
→So, what do you want?
0 Так, что вы хотите?
→Mm.
0 Ммм.
→not some mumbo jumbo from
a deck of tarot cards.
a deck of tarot cards.
0 не то что фетиш от гадальных карт.
→This is actual evidence, Angela,
0 Это очевидно, Анжела,
→Until now.
0 До сих пор.
→I'm going stir-crazy here, okay?
Let me suit up.
Let me suit up.
−4 Я срываюсь сюда, хорошо?
Позволь мне сделать это.
Позволь мне сделать это.
→No, it's not even the weirdest
coinky-dink today.
coinky-dink today.
0 Нет, это даже не самое странное, что случилось сегодня.
→That's the weirdest
coinky-dink ever.
coinky-dink ever.
0 Это довольно странно .
→I'm not arguing.
0 Я не спорю.
→Why... why are you arguing?
−5 Почему...почему вы сорите?
→I do have to certify you
for duty.
for duty.
−1 я должен был убедиться годны ли вы.
→So, yeah,
as a psychologist,
as a psychologist,
0 И, да, как психолог,
→irritability
and double vision.
and double vision.
−4 раздражительность
и двойное виденье.
и двойное виденье.
→slurring of speech,
−3 Невнятная речь,
→(chuckles):
Well, in fact, you had amnesia,
Well, in fact, you had amnesia,
−5 (Посмеялся)
Фактически, у вас была амнезия,
Фактически, у вас была амнезия,
→That's what I'm saying.
−1 Это я и сказал.
→I am fit for duty.
7 Я готов.
→Okay, I'm certifying you
as fit for duty.
as fit for duty.
6 Хорошо, я подтверждаю, что вы
готовы приступить к вашим обязанностям.
готовы приступить к вашим обязанностям.
→They were great clothes.
−4 Это была больше чем одежда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2009 г.
(6240 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом −20
Карма: 1 (оценок: 1)