MakeBunnies: переводы
The Good Wife - 1x01 - Pilot.HDTV.FQM / Хорошая жена - 1x01 - Pilot.HDTV.FQM
→this whole line of questioning
is a smokescreen.
is a smokescreen.
0 ведь вся эта линия допроса
является всего лишь дымовой завесой.
является всего лишь дымовой завесой.
→Objection!
Your Honor, come on,
Your Honor, come on,
0 Протестую.
Ваша честь, перестаньте,
Ваша честь, перестаньте,
→What about your brother?
0 Что на счет вашего брата?
→Of the murder?
No, of course not.
No, of course not.
0 В убийстве?
Нет, конечно нет.
Нет, конечно нет.
→so the police never
suspected or questioned you.
suspected or questioned you.
0 Так что полиция никогда не подозревала вас.
→at the time of the shooting
visiting family,
visiting family,
0 во время убийства, навещали семью.
→that you were in Miami
0 что были в Майами
→Mrs. Lewis, you stated
in your testimony
in your testimony
0 Миссис Льюис, в своих показаниях, вы заявили,
→Move it along, Mrs. Florrick.
0 Продолжайте, Миссис Флоррик.
→Relevance.
Sustained.
Sustained.
0 Уместность.
Протест отклонен.
Протест отклонен.
→is that correct?
Objection.
Objection.
0 верно?
Протестую.
Протестую.
→you would be cut off
from his premarital savings,
from his premarital savings,
0 вы бы не имели доступа к его добрачным сбережениями,
→If the deceased
were to divorce you,
were to divorce you,
0 Если бы покойный развелся с вами,
→Sustained.
0 Протест отклоняется.
→his first wife...
Objection.
Objection.
0 вернуться к первой жене.
Протестую.
Протестую.
→in order to reunite with
0 скажем для того, чтобы
→So if the deceased were
to divorce you, let's say,
to divorce you, let's say,
0 То есть, если бы покойный захотел развестись с вами,
→for tax purposes.
0 для налоговой.
→Uh, yes,
0 Да,
→sign a prenuptial agreement?
0 брачный договор?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 сентября 2009 г. (6240 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
980 версий перевода
с общим рейтингом 33
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)