aspera44: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→You can untie me
at any point, by the way.

0 Ты можешь развязать меня в любом случае, кстати.

→And so you can run and tell your rich
prep school friends

0 и ты можешь побежать и рассказать своим богатеньким школьным дружкам

→'cause you feel like--
you feel like you can change my life?

0 Потому что ты думаешь--
ты думаешь ты можешь изменить мою жизнь?

→If they come back,
they will kill both of us.

0 Если они вернуться, они убьют всех нас

→somewhere else
on the island.

0 где то на острове

→at some--some altercation

0 была перебранка

→Yeah, sure, you can
call be back.

0 Да конечно, ты можешь мне перезвонить.

→Well, don't worry,
we'll bring him in.

0 Не волнуйся мы им займемся

→He appreciates you
agreeing to meet with me.

0 Он благодарен за то что ты решила встретится с нами

→He said you could
help us with our problem.

0 Он сказал что ты можешь помочь нам с нашей проблемой

→Frank Chan recommended you.

0 Фрэнк Чен рекомендовал тебя

→No. Not a bit.

0 нет, нет конечно

→You didn't get into
any trouble out there, did you?

0 Ты же не влипнешь неприятности?

→I owe you one.

0 Я твой должник

→But it does the job.

0 но оно сделает свое дело

→Ahh. It tastes like an ashtray.

0 на вкус как пепельница

→He might have
had a reason.

0 У него должна была быть причина так себя вести

→Really?

0 Разве?

→The guy was
kind of a jerk.

0 Парень был придурком

→So I guess you're not
pressing charges

0 Так я понимаю ты не будешь выдвигать обвинения?