azuaz: комментарии

Здесь не согласен. По смыслу именно так. И нет необходимостт придерживаться подстрочника.
Вы фильм параллельно смотрите?

Спасибо :)

что – лишнее

может, лучше вперед пойдем, чем друг друга будем подстегивать? ))

понадобится. И, кстати, насчет «Вы» с прописной буквы вот правило, которое вполне себе можно считать аргументом. http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/165/

по заданной форме?

я, кстати, пока не могу найти, аналог этой идиоме.
Но судя по отсутствию запятых, davigen'u нужно провести еще какое-то время в школе русского языка, преждем чем он начнет делать переводы. Соболез, конечно.

Davigen, наверное, это пока еще не твой текст. Просто не нужно делать подстрочник, он бесполезен!

кстати, я за Таггарт, как было в книге. А не ТаггЭрт.

sure ;)

Да, согласен. Кстати, Вайет, а не Виатт, как у davigen'a.

Правительство, назначенное Уэсли Маучем,
настаивает, что это только временные трудности.