maitreia: переводы

Stan.Lees.Mighty.7.Beginnings.2014 / Стен Ли могучая 7 начало

→But hey, don't hold
that against me.

0 Эй, не вини меня в этом.

→just what I was
looking for.

0 именно то, что мне нужно.

→Of course I didn't suspect
that I'd soon discover

0 Конечно, я и не подозревал,что вскоре отыщу

→and find a men's room.

0 и найти уборную.

→I need to clear my mind,
recharge my batteries,

0 Мне нужно очистить разум, перезарядить батареи

→That's why I'm in the desert.

0 Именно поэтому я в пустыне.

→I was out of ideas.

0 У меня закончились идеи.

→my next three as well.

0 к трем следующим

→And unfortunately,
they felt the same way about

0 И, к сожалению, они также отнеслись

→about my first idea.

0 от моего первого замысла.

→It turned out that
they weren't too excited

0 Как оказалось, они были не в восторге

→to create a new comic
for them.

0 создать для них новый комикс.

→Well, it all started
when Archie Comics hired me

0 Ну, все началось с того, что Archie Comics наняли меня

→doing out here
in the middle of nowhere?

0 делает в этой глуши?

→So what's a world
famous icon like me

0 Так что же такая культовая личность как я

→I'll only say what you're about
to see is one amazing tale.

0 Скажу только, что вы увидите удивительную историю

→I'll still get paid
for writing it.

0 мне все равно заплатят за ее написание.

→is true, because
if I pretend it's fiction

0 правда, потому что если я притворюсь, что это вымысел

→Now I won't claim that
the story you're about to see

0 Я не буду утверждать, что история которую вы увидите

→Others because
I owe them money.

0 А другие потому что я должен им денег