tatya1611: переводы

Californication 6x06 - In the Clouds / Калифорникейшн 6х06 - В Облаках

→more into the idiot man-child
category.

0 больше в категорию тупого человека-ребенка.

→She would tell you that I fall

0 Она скажет Вам, что я попадаю

→to my estranged better half.

0 о моей лучшей половине отдельно.

→I mean, in fact, you should speak

0 Я имею в виду, на самом деле, вы должны говорить

→I-I-I don't think so.

0 Я-я-я так не думаю.

→Are you man enough
to be that real, Hank?

0 Вы достаточно реальный, Хэнк?

→I need a-a real man
from the real world.

0 Мне нужен настоящий мужчина из реального мира.

→'Cause.

0 Потому что

→Me? Uh, why me?

0 Я? Ну, почему я?

→Would you like to take care
of those needs, Hank?

0 Хотели бы Вы позаботиться об этих потребностях, Хэнк?

→I mean, that--
that's totally understandable.

0 Я имею ввиду, что это совершенно понятно.

→That's what I said.

0 Это то, что я сказал.

→but I have needs too, you know.

0 но мне тоже нужно, знаете ли.

→Well, we've never actually discussed it,

0 Ну, мы никогда не обсуждали это,

→Are you sure?

0 Вы уверенны?

→But we have an agreement.

0 Но у нас есть соглашение.

→- You do?
- Mm-hmm.

0 - Вы так думаете?
- Ага.

→I know my husband
fucks around on the road.

0 Я знаю, что мой муж, спит со всеми, кто попадается ему на пути.

→An extramarital affair.

0 Внебрачной связи.

→Regarding?

0 Это касается?