poooch: комментарии

видел(
но я тупой и уже русский не понимаю сейчас даже

Янихуянепонял.джпег

Чувак, ты о чём? Я не очень вкуриваю: какое приходит?
Можешь полнее выразиться?

Ты сам перевод в правой колонке смотрел итоговый?

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%E2%F0%FF%E4%EB%E8&all=x

а пока поправлю я

если Юля не придёт
и не поправит)

о, спасибо

так ты может запостишь от себя абзац? со своим вариантом)
а то мне лезть в чужое и плодить хаос перекопирования (ладно если ещё моя инициатива)

пофиксил

я сначала тоже сомневался и написал «искусен», потом почему-то подумал, что и так сойдёт
исправляю «опытен» (у тебя, по моему, было «имеет опыт» изначально, я мог что-нибудь мелкое просто исправить)

to respond negatively to a negative provocation, no matter how personally satisfying it might feel in the moment
^ хотя, вроде и ок

«как бы ни казалось, что это...»

«каким бы удовлетворящим это не казалось в тот момент.»
__

«негативно отреагировать» – по моему легче воспринять в таком порядке, предложение по моему перегружено итак
или «подавить порыв реагировать на негативную провокацию негативно»

through this process, we clarify ourselves as we move through life

You could really mess up your kids

If you want to have a mate in your life

have to go through the process of

(буду иногда просто добавлять пометки, в чем не уверен. для себя скорее)

зато, ты ж можешь запостить свою версию, которая перекроет мою ;) и войдёт в перевод уже она
(либо последняя, либо с большим рейтингом)

Словарь перевода? OMG))
Это ещё как, функция такая где-то есть, или вручную самому делать такое?)

Ну окей, Майнеке, так Майнеке! Под Мэйнек я подразумевал Майнек на самом деле))

Может лучше выдвигать другую версию рядом, а не исправлять сразу – чтобы видно было в сравнении?

Вот я например не вижу, как было до этого у тебя!

Олсо, а ты, ведь, можешь редактировать моё?

можно конечно скобочками пояснять, но это признак что авторы не могут изъясниться без дополнительных средств

и, тогда уж, «become more disillusioned» – тоже акцент на испытывании, по моему (дотошн.))
>чаще утрачивают иллюзии
испытывают большее разочарование, или крушение иллюзий

Эээй! Ну это же не значит, что надо сразу исправлять. По мне – так было всё вполне складно!

Я просто мыслями своими поделился. Это скорей из оперы претензий к русскому языку.
И досады, что по русски по другому не скажешь. Получилось уже как-то не так...

Или «помраченные», «омраченные»?

ну от слова «затмить», типа)

Не очень общеупотребительно звучит?

как точнее перевести смысл «controlling» – не пойму
хочется ближе к значению «подгонка» употребить
http://slovari.yandex.ru/control/en/#lingvo/

И вообще, связка предложений какая-то не очень русская получается.